1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.BZ 3 00:00:29,730 --> 00:00:32,633 [música de festa] 4 00:00:36,270 --> 00:00:39,373 [música salsa] 5 00:00:51,352 --> 00:00:54,288 [Beach Boys cantando "Schave John B"] 6 00:00:54,355 --> 00:00:58,726 *Meu avô e eu* 7 00:00:58,792 --> 00:01:05,133 * Perto de Nassau cidade, nós vagamos * 8 00:01:05,199 --> 00:01:08,936 *Bebendo a noite toda* 9 00:01:09,002 --> 00:01:11,839 *Entrei em uma briga* 10 00:01:11,905 --> 00:01:13,907 *Ah, sim* 11 00:01:13,974 --> 00:01:16,910 *Bem, eu me sinto tão arrasado* 12 00:01:16,977 --> 00:01:21,382 *Eu quero ir para casa* 13 00:01:21,449 --> 00:01:23,617 *Então levante a vela do John B * 14 00:01:23,684 --> 00:01:26,019 * Levante o Vela de John B * 15 00:01:26,086 --> 00:01:28,021 *Veja como a vela grande se ajusta* 16 00:01:28,088 --> 00:01:30,291 *Veja como a vela grande se ajusta* 17 00:01:30,358 --> 00:01:35,263 * Chame o Capitão em terra deixe-me ir para casa * 18 00:01:35,329 --> 00:01:39,600 *Deixe-me ir para casa* 19 00:01:39,667 --> 00:01:43,637 *Eu quero ir para casa, sim, sim * 20 00:01:43,704 --> 00:01:45,939 *Bem, eu me sinto tão arrasado* 21 00:01:46,006 --> 00:01:49,743 *Eu quero ir para casa* 22 00:01:49,810 --> 00:01:52,713 [cantarolando] 23 00:02:02,790 --> 00:02:05,659 [cantarolando continua] 24 00:02:09,797 --> 00:02:14,935 *Por que você não vai embora eu sozinho, sim, sim * 25 00:02:15,002 --> 00:02:20,541 * Bem, eu me sinto tão desfeito Eu quero ir para casa * 26 00:02:23,611 --> 00:02:26,314 [rindo] 27 00:02:35,656 --> 00:02:37,825 Ei, você é não está nervoso, está? 28 00:02:37,891 --> 00:02:39,159 Um pouco. 29 00:02:39,227 --> 00:02:41,362 Ah, Sam! 30 00:02:41,429 --> 00:02:45,299 Você é gentil, atencioso, jovem responsável. 31 00:02:45,366 --> 00:02:47,535 E eu sei disso se você apenas for você mesmo. 32 00:02:47,601 --> 00:02:50,371 Todo mundo vai acabar amando você tanto quanto nós. 33 00:02:50,438 --> 00:02:54,208 E isso é um todo muito. 34 00:02:54,275 --> 00:02:56,944 Eu te amo, amigo. 35 00:02:57,010 --> 00:02:59,213 [beijando] Hum! 36 00:03:04,252 --> 00:03:08,256 Eu também amo vocês. Obrigado. 37 00:03:12,092 --> 00:03:14,027 [pessoas conversando] 38 00:03:14,094 --> 00:03:16,897 [música de guitarra] 39 00:03:25,806 --> 00:03:28,609 (macho 'Sim, cara, curto é o novo alto. 40 00:03:31,712 --> 00:03:34,382 Tem certeza, ele é um veterano? 41 00:03:46,794 --> 00:03:50,664 - Belo corte de cabelo. - Obrigado. M-Minha mãe corta. 42 00:03:56,537 --> 00:03:58,472 Você deve ser Sam Leonard! 43 00:03:58,539 --> 00:04:00,274 - Sim. - Sou o Diretor Hayes. 44 00:04:00,341 --> 00:04:02,310 Mas se você preferir me chamar de Marcus 45 00:04:02,376 --> 00:04:04,312 isso é perfeitamente tudo bem comigo. 46 00:04:04,378 --> 00:04:05,713 Obrigado. Obrigado, Marcos. 47 00:04:05,779 --> 00:04:07,748 Vamos, eu vou andar você para o seu armário. 48 00:04:07,815 --> 00:04:10,584 Eu só quero que você saiba, que prazer 49 00:04:10,651 --> 00:04:14,388 para que você se junte ao nosso aluno corpo para o seu último ano. 50 00:04:14,455 --> 00:04:16,324 Estou-estou feliz estar aqui também, senhor. 51 00:04:16,390 --> 00:04:18,492 Ótimo, realmente ótimo! 52 00:04:18,559 --> 00:04:20,528 Claro, seus pais já me informou 53 00:04:20,594 --> 00:04:22,963 você está concorrendo ao Bolsa da Associação de Matemática. 54 00:04:23,030 --> 00:04:24,765 Isso é uma grande conquista. 55 00:04:24,832 --> 00:04:28,469 Bem, eu-eu não ganhei nada ainda, mas obrigado. 56 00:04:28,536 --> 00:04:31,572 Este é o seu armário. É um dos meus favoritos. 57 00:04:31,639 --> 00:04:35,876 Este é o seu pacote de boas-vindas. 58 00:04:35,943 --> 00:04:38,379 Vá gambás. 59 00:04:38,446 --> 00:04:42,015 Sam, você tenha um ótimo primeiro dia. 60 00:04:44,418 --> 00:04:45,986 Olá, Jack. 61 00:04:46,053 --> 00:04:48,822 Esses são fantásticos tênis novos que você está usando. 62 00:04:57,331 --> 00:05:00,434 [Sam cantarolando] 63 00:05:10,478 --> 00:05:12,613 O que é que você estava cantarolando? 64 00:05:14,281 --> 00:05:15,449 Uh, não foi nada. 65 00:05:15,516 --> 00:05:17,585 Não, gostei, o que foi? 66 00:05:17,651 --> 00:05:19,820 Uh, Saveiro John B dos Beach Boys. 67 00:05:19,887 --> 00:05:21,755 - Shhh! - Quem? 68 00:05:21,822 --> 00:05:24,625 Uh, eles foram os pioneiros do surf música dos anos 60. 69 00:05:24,692 --> 00:05:27,060 Oh, você pode cantar isso música que você estava cantarolando 70 00:05:27,127 --> 00:05:29,397 para que eu possa ver se eu sei disso? 71 00:05:31,264 --> 00:05:33,401 Bem, bem, tudo bem. 72 00:05:35,369 --> 00:05:38,572 *Então levante a vela do John B * 73 00:05:38,639 --> 00:05:42,109 *Veja como as velas grandes se posicionam* 74 00:05:42,175 --> 00:05:45,479 *Chame o capitão em terra* 75 00:05:45,546 --> 00:05:48,916 *Deixe-me ir para casa. Deixe-me ir para casa * 76 00:05:48,982 --> 00:05:51,952 - Você sabe disso? - Não, não, continue. 77 00:05:52,019 --> 00:05:54,321 *Eu quero ir para casa* 78 00:05:54,388 --> 00:05:57,057 *Sim, sim, sim* 79 00:05:57,124 --> 00:06:00,994 * De de de de de de * 80 00:06:01,061 --> 00:06:02,796 [todos rindo] 81 00:06:02,863 --> 00:06:05,065 Eles não podem te ouvir, homenzinho. 82 00:06:05,132 --> 00:06:07,601 [risos continuam] 83 00:06:07,668 --> 00:06:09,770 Eu não sei o resto. 84 00:06:10,638 --> 00:06:13,006 [sino tocando] 85 00:06:18,512 --> 00:06:20,614 Você tem que se fortalecer, novato. 86 00:06:24,384 --> 00:06:29,289 E... eu teria ido com algo mais parecido com Surfin' USA 87 00:06:29,356 --> 00:06:31,925 ou Little Deuce Coupé. 88 00:06:43,504 --> 00:06:45,573 [assoprando o apito] 89 00:06:45,639 --> 00:06:47,741 Tudo bem, vamos tomar banho. 90 00:06:49,443 --> 00:06:52,079 Ei, espere. Quem é Sam Leonard? 91 00:06:53,781 --> 00:06:56,349 Recebi um bilhete para seus pais e vestindo seu traje de banho 92 00:06:56,416 --> 00:06:58,351 no chuveiro está bem. 93 00:06:58,418 --> 00:07:01,522 [todos rindo] 94 00:07:06,660 --> 00:07:08,762 Obrigado, senhor. 95 00:07:24,712 --> 00:07:26,146 [batendo na porta] 96 00:07:28,816 --> 00:07:31,418 Você precisa de uma nota sair da academia? 97 00:07:31,485 --> 00:07:33,420 (Sam Leonardo) — Ah, não. 98 00:07:33,487 --> 00:07:34,988 Preservativos? 99 00:07:35,055 --> 00:07:38,492 Na verdade, eu estava apenas olhando para um pouco de orientação. 100 00:07:38,559 --> 00:07:41,128 O que exatamente faz isso tem a ver comigo? 101 00:07:41,194 --> 00:07:44,331 Você não é um orientador? 102 00:07:44,397 --> 00:07:47,467 Oh sim. Desculpe. Sente-se, amigo. 103 00:07:49,570 --> 00:07:51,872 Não deixe cair nada. 104 00:07:59,046 --> 00:08:03,150 Por que você não me conta um pouco um pouco sobre o seu problema, nome? 105 00:08:03,216 --> 00:08:04,952 Hoje foi meu primeiro dia aqui 106 00:08:05,018 --> 00:08:06,987 e-e eu pensei isso a escola pode ser diferente 107 00:08:07,054 --> 00:08:08,956 mas já estou conseguindo absolutamente morto. 108 00:08:09,022 --> 00:08:12,560 A vida não é uma corrida, é uma maratona. 109 00:08:12,626 --> 00:08:15,195 Ah, bem... ah, certo. 110 00:08:16,864 --> 00:08:18,799 eu começo sendo eu mesmo, sabe? 111 00:08:18,866 --> 00:08:21,635 Eu-eu tento ser amigável e legal, mas claramente 112 00:08:21,702 --> 00:08:24,705 Estou fazendo algo errado. 113 00:08:24,772 --> 00:08:26,940 Acredito que foi o Tomás Jefferson que uma vez disse 114 00:08:27,007 --> 00:08:30,177 “A honestidade é o primeiro capítulo do livro da sabedoria." 115 00:08:34,247 --> 00:08:36,984 Vamos, cara. Preciso de ajuda de verdade aqui. 116 00:08:37,050 --> 00:08:39,987 Este é meu sênior ano, sabe? 117 00:08:40,053 --> 00:08:43,390 Eu definitivamente não posso fazer outro ano como o garoto baixo e estranho. 118 00:08:43,456 --> 00:08:46,459 Olha, o que você quer, amigo? Você quer rabo, é isso? 119 00:08:46,526 --> 00:08:51,599 Não. Quero dizer, sim, algum dia, mas... não é isso que procuro. 120 00:08:51,665 --> 00:08:55,168 Eu só, eu só quero um última chance de ser legal. 121 00:08:55,235 --> 00:08:58,839 Sim, e eu quero morar ao lado uma fábrica Xanax sem fechaduras. 122 00:08:58,906 --> 00:09:01,408 Isso não vai acontecer. 123 00:09:01,474 --> 00:09:03,744 Ouça, eu sei onde você está vindo. 124 00:09:03,811 --> 00:09:06,513 Eu estive lá uma vez, ok? Infância difícil, certo? 125 00:09:06,580 --> 00:09:09,983 Mamãe bebe demais, papai dentro e fora da prisão, é isso? 126 00:09:10,050 --> 00:09:12,052 Meu pai é um vôo atendente para.. 127 00:09:12,119 --> 00:09:15,422 Me desculpe, seu pai uma aeromoça? 128 00:09:15,488 --> 00:09:17,725 [rindo] 129 00:09:18,558 --> 00:09:20,493 Ok, me desculpe. 130 00:09:20,560 --> 00:09:22,495 Tudo bem, estão você é bom em alguma coisa? 131 00:09:22,562 --> 00:09:24,497 Você é bom em videogames, esportes 132 00:09:24,564 --> 00:09:26,299 forjando seu assinaturas dos pais? 133 00:09:26,366 --> 00:09:29,136 Eu sou, eu sou um pouco um gênio da matemática. Na minha última escola 134 00:09:29,202 --> 00:09:32,105 meu professor costumava me ligar seus polinômios príncipe. 135 00:09:32,172 --> 00:09:34,775 [rindo] 136 00:09:34,842 --> 00:09:37,177 Nunca diga isso em voz alta novamente, ok? 137 00:09:43,116 --> 00:09:46,754 Tudo bem, ei, garoto. Criança? 138 00:09:46,820 --> 00:09:50,123 Você quer saber a verdade? OK. 139 00:09:54,662 --> 00:09:57,698 Eu vou te contar a verdade. 140 00:09:57,765 --> 00:10:00,901 A verdade é a verdade é uma merda. 141 00:10:00,968 --> 00:10:03,837 Vivemos numa moral fossa de mentiras. 142 00:10:03,904 --> 00:10:06,774 Eu tentei viver minha vida honestamente e olhe para mim. 143 00:10:06,840 --> 00:10:08,909 Eu sou uma escola secundária orientador 144 00:10:08,976 --> 00:10:10,911 com uma tolerância assustadoramente alta 145 00:10:10,978 --> 00:10:12,913 para prescrição medicação para dor. 146 00:10:12,980 --> 00:10:16,183 Você acha que esse é o meu sonho? Você acha que quando eu estava crescendo 147 00:10:16,249 --> 00:10:19,552 Eu tinha pôsteres na parede de orientadores? 148 00:10:19,619 --> 00:10:21,789 Olha, se você quiser tirar qualquer coisa da vida 149 00:10:21,855 --> 00:10:24,024 você tem que dar um giro na bola, ok? 150 00:10:24,091 --> 00:10:27,360 Você quer, você quer que as crianças aqui como você na escola, você mente. 151 00:10:27,427 --> 00:10:30,497 Minta sobre quem você é de onde você é, o que você tem. 152 00:10:30,563 --> 00:10:33,433 Eles vão acreditar em você porque eles são burros, ok? 153 00:10:33,500 --> 00:10:36,937 Na verdade, se você se lembrar uma coisa dos seus 5 anos de 154 00:10:37,004 --> 00:10:40,407 ensino médio em nosso os vencedores da sociedade sempre mentem 155 00:10:40,473 --> 00:10:42,810 e os mentirosos sempre vencem. 156 00:10:45,913 --> 00:10:49,016 E não use drogas. 157 00:10:49,082 --> 00:10:52,652 *Deixe-me ir para casa Por que você não me deixa ir para casa * 158 00:10:52,720 --> 00:10:56,323 * Içar a vela do John B Içar a vela do John B * 159 00:10:56,389 --> 00:11:02,195 (Sr. Leonardo) 'Sim, sim, sim! Chug-A-chug. 160 00:11:02,262 --> 00:11:03,997 [rindo] 161 00:11:04,064 --> 00:11:06,033 Ei, ei. E o nosso.. 162 00:11:06,099 --> 00:11:10,070 Me desculpe, mas você deveria ir agora. Obrigado. 163 00:11:14,975 --> 00:11:17,210 Cara, doce como xarope de açúcar. 164 00:11:19,679 --> 00:11:23,583 Uh, sim, eu sei que é totalmente embaraçoso ter 165 00:11:23,650 --> 00:11:30,490 meus pais me deixam enquanto meu, hum, uh... Porsche está na loja. 166 00:11:30,557 --> 00:11:32,125 Você tem um Porsche? 167 00:11:32,192 --> 00:11:36,196 Sim, ela está ficando toda... cafetão agora. 168 00:11:36,263 --> 00:11:40,934 Então, uh, apenas, você sei, continue D.L. 169 00:11:43,737 --> 00:11:46,139 [música de guitarra] 170 00:11:49,943 --> 00:11:53,280 - Ei, hum, idiota. - Ah, ei. 171 00:11:53,346 --> 00:11:57,017 Quando você assinou esta foto você mesmo, você escreveu Carmen incorretamente. 172 00:12:00,053 --> 00:12:03,556 Sim, cara, quem é Camren Electra? 173 00:12:03,623 --> 00:12:07,360 Ah, vamos lá, pessoal, isso não é, isso não é legal. 174 00:12:07,427 --> 00:12:11,999 Quero dizer, todo mundo, todo mundo sabe que ela é disléxica. 175 00:12:14,101 --> 00:12:17,337 Confie em mim, eu-eu sei, ela é uma amigo de Los Angeles 176 00:12:17,404 --> 00:12:19,907 Ótima garota. 177 00:12:19,973 --> 00:12:21,942 'Você sabe, agora que Eu penso sobre isso..' 178 00:12:22,009 --> 00:12:24,077 ... tenho certeza ela é disléxica. 179 00:12:24,144 --> 00:12:26,113 Sim, quer saber? eu acho 180 00:12:26,179 --> 00:12:28,481 Eu lembro de ter lido algo sobre isso também. 181 00:12:31,919 --> 00:12:34,554 - Onde-onde você está indo? - Kyle? 182 00:12:34,621 --> 00:12:36,156 [sino tocando] 183 00:12:37,891 --> 00:12:40,293 De todos os outros, Eu escolhi você. 184 00:12:40,360 --> 00:12:41,962 Com licença? 185 00:12:42,029 --> 00:12:44,197 eu não tive tempo para fazer minha lição de casa 186 00:12:44,264 --> 00:12:46,834 Então, eu escolhi você para me dar as respostas. 187 00:12:46,900 --> 00:12:48,668 E, se eu gosto do seu trabalho 188 00:12:48,735 --> 00:12:51,704 podemos ter um acordo onde você me dá as respostas 189 00:12:51,771 --> 00:12:53,907 pelo resto do ano. 190 00:12:55,608 --> 00:12:57,510 Eu também não fiz isso. 191 00:12:59,646 --> 00:13:03,183 Sim, você provavelmente deveria, apenas escolha outra pessoa, por favor 192 00:13:03,250 --> 00:13:06,253 porque eu-eu realmente péssimo em matemática. 193 00:13:06,319 --> 00:13:10,323 Sério, eu estou tipo, Eu sou como uma criança em idade pré-escolar. 194 00:13:15,262 --> 00:13:18,165 Tudo bem, pessoal, vamos fazer sua lição de casa. 195 00:13:20,567 --> 00:13:23,370 (macho 'Sim. Obrigado, obrigado. 196 00:13:24,905 --> 00:13:27,507 Obrigado. 197 00:13:27,574 --> 00:13:30,577 Você pode me passar sua lição de casa, por favor? 198 00:13:30,643 --> 00:13:32,545 Eu não tenho isso. 199 00:13:34,447 --> 00:13:38,418 - Agora, por que isso aconteceria? - Meu cachorro comeu? 200 00:13:38,485 --> 00:13:40,420 [todos rindo] 201 00:13:42,389 --> 00:13:43,790 Seu cachorro comeu? 202 00:13:43,857 --> 00:13:48,095 Uh... ele tem esse fetiche e é constantemente comendo meu dever de casa. 203 00:13:49,997 --> 00:13:54,101 Não tenho certeza se aderir o clube sem dever de casa 204 00:13:54,167 --> 00:13:56,736 sua primeira semana aqui 205 00:13:56,803 --> 00:14:00,507 é o melhor caminho para você para conseguir aquela bolsa de matemática. 206 00:14:00,573 --> 00:14:02,910 [sino tocando] 207 00:14:10,583 --> 00:14:12,552 Mais algum canto forçado? 208 00:14:14,854 --> 00:14:19,159 - Oh. Ei. - Eu sou Annie. 209 00:14:19,226 --> 00:14:21,028 Sam. 210 00:14:22,562 --> 00:14:26,466 - Bom dia, leitores. - Bom dia, Sra. Moran. 211 00:14:28,835 --> 00:14:31,338 [música jazzística] 212 00:14:44,251 --> 00:14:46,419 Por favor, não me diga você é um daqueles caras 213 00:14:46,486 --> 00:14:49,256 quem realmente pensa que tem uma chance com seu professor. 214 00:14:51,191 --> 00:14:53,060 Aham. Não. Não, não, não. 215 00:14:53,126 --> 00:14:56,063 Nenhum desses caras. 216 00:14:56,129 --> 00:14:59,799 Porque eu na verdade tenha uma chance. 217 00:14:59,866 --> 00:15:03,136 Realmente? E por que isso? 218 00:15:03,203 --> 00:15:07,607 Bem, vamos apenas dizer isso.. 219 00:15:07,674 --> 00:15:10,743 ...se as coisas acabassem ficando quente e pesado 220 00:15:10,810 --> 00:15:12,545 não seria a primeira vez. 221 00:15:12,612 --> 00:15:17,284 Na minha última escola, meu social professor de estudos tinha uma paixão enorme 222 00:15:17,350 --> 00:15:21,154 em mim como se ela estivesse apaixonada por mim, como se ela quisesse se casar comigo. 223 00:15:21,221 --> 00:15:24,524 Ela acabou deixando ela marido foi forçado a renunciar. 224 00:15:24,591 --> 00:15:26,893 Por causa disso, now I know...that 225 00:15:26,960 --> 00:15:30,030 Sra. Moran irá esteja interessado em mim também. 226 00:15:30,097 --> 00:15:31,698 Você está bêbado? 227 00:15:31,764 --> 00:15:34,501 Tudo bem, para o nosso Otelo projeto, gostaria que todos 228 00:15:34,567 --> 00:15:37,971 fazer parceria com alguém hoje para que todos vocês possam começar. 229 00:15:38,038 --> 00:15:40,173 Eu odeio projetos em grupo. 230 00:15:40,240 --> 00:15:42,709 eu sempre acabo fazendo todo o trabalho. 231 00:15:42,775 --> 00:15:45,078 Huh. Conte-me sobre isso. 232 00:15:48,081 --> 00:15:50,017 Você quer fazer parceria? 233 00:15:50,083 --> 00:15:52,485 [rindo] 234 00:15:52,552 --> 00:15:56,289 Eu acho que não custa nada compartilhar uma nota com um cara que está tendo 235 00:15:56,356 --> 00:15:59,492 um caso quente com o professor. 236 00:16:01,161 --> 00:16:03,663 [música blues] 237 00:16:19,446 --> 00:16:21,448 *Estou chegando* 238 00:16:21,514 --> 00:16:23,483 *Me veja na estação* 239 00:16:23,550 --> 00:16:26,453 * Pela pista com as mãos no bolso * 240 00:16:26,519 --> 00:16:29,522 * Jinglin 'uma moeda de desejo que roubei de uma fonte * 241 00:16:29,589 --> 00:16:32,459 *Isso estava afogando tudo as preocupações do mundo * 242 00:16:32,525 --> 00:16:36,829 *Quando eu ficar mais velho subindo na cerca da varanda dos fundos * 243 00:16:36,896 --> 00:16:38,865 *Só para ver os cachorros correndo* 244 00:16:38,931 --> 00:16:41,134 *Com um anel e uma pergunta* 245 00:16:41,201 --> 00:16:43,470 * E meu arrepio a voz está cantando * 246 00:16:43,536 --> 00:16:47,174 * Através de uma fresta na janela Na, na-na-na-na * 247 00:16:47,240 --> 00:16:50,643 *É melhor eu ir sozinho* 248 00:16:50,710 --> 00:16:53,413 *Na na-na-na-na* 249 00:16:53,480 --> 00:16:56,749 *É melhor eu ir sozinho* 250 00:16:56,816 --> 00:17:00,587 *Na na-na-na-na* 251 00:17:00,653 --> 00:17:04,124 Ei, então você quer vai sentar aí? 252 00:17:06,459 --> 00:17:08,395 Eles humilharam totalmente você ontem. 253 00:17:08,461 --> 00:17:11,331 Essa mesa é a terra do leite e do mel. 254 00:17:11,398 --> 00:17:13,366 É o mesmo em todas as escolas. 255 00:17:13,433 --> 00:17:15,868 Sempre rindo, sempre legal e charmoso. 256 00:17:15,935 --> 00:17:18,205 Sempre feliz. Quero dizer, quem não gostaria disso? 257 00:17:18,271 --> 00:17:20,473 Por favor, é exatamente isso eles querem que você pense. 258 00:17:20,540 --> 00:17:24,411 Acredite em mim, a vida deles é uma droga. Tão ruim quanto o nosso. 259 00:17:24,477 --> 00:17:26,613 - Ei, ei, ei. - O que? 260 00:17:26,679 --> 00:17:28,315 Quem é aquele? 261 00:17:31,518 --> 00:17:34,621 Vicky Sanders. Pronto, comece a namorar com ela 262 00:17:34,687 --> 00:17:37,056 e você pode sentar aí tudo que você quiser. 263 00:17:37,757 --> 00:17:40,260 [música de orquestra] 264 00:17:43,930 --> 00:17:45,598 -Sam? - O que? 265 00:17:45,665 --> 00:17:49,469 - Você sabe que estou brincando, certo? - Está perfeito. 266 00:17:49,536 --> 00:17:51,504 É exatamente o que tenho que fazer. 267 00:17:51,571 --> 00:17:53,840 Não, ela namora jogadores de basquete. 268 00:17:53,906 --> 00:17:55,642 Especificamente, Kyle Plunkett. 269 00:17:55,708 --> 00:17:57,677 Você será assassinado se você convidá-la para sair. 270 00:17:57,744 --> 00:18:01,514 Ou talvez, apenas talvez, ela diga sim e antes que você perceba 271 00:18:01,581 --> 00:18:04,151 Eu estarei sentado ali, trocando "como vai você" 272 00:18:04,217 --> 00:18:06,153 com a elite de Bridgeport. 273 00:18:06,219 --> 00:18:07,654 [rindo] 274 00:18:09,722 --> 00:18:12,225 [música de guitarra] 275 00:18:29,642 --> 00:18:31,778 Desculpe. Este assento está salvo. 276 00:18:31,844 --> 00:18:33,180 [todos rindo] 277 00:18:33,246 --> 00:18:35,182 Mas não havia até uma cadeira aqui. 278 00:18:35,248 --> 00:18:39,852 Oh. Existe agora. Obrigado. 279 00:18:39,919 --> 00:18:42,222 [rindo] 280 00:18:42,289 --> 00:18:44,357 Olhe para esse garoto. Ele não é baixo? 281 00:18:44,424 --> 00:18:46,559 (macho ‘Que perdedor.’ 282 00:18:46,626 --> 00:18:48,761 (macho 'Onde fica o campo de golfe?' 283 00:18:48,828 --> 00:18:50,863 [todos rindo] 284 00:18:50,930 --> 00:18:53,533 Devemos ir às compras para anéis de noivado agora? 285 00:18:53,600 --> 00:18:57,837 Na verdade, se você quer saber foi exatamente como eu esperava. 286 00:18:57,904 --> 00:19:02,309 Uau, você definiu metas incrivelmente baixas para você mesmo. Eu gosto disso. 287 00:19:02,375 --> 00:19:04,944 Você não pode simplesmente esperar por ela pular em meus braços 288 00:19:05,011 --> 00:19:06,579 bem na frente de Kyle. 289 00:19:06,646 --> 00:19:09,682 - Mas havia algo ali? - Ah, sim, definitivamente. 290 00:19:09,749 --> 00:19:12,552 Quero dizer, tchau, temos química importante. 291 00:19:12,619 --> 00:19:14,554 Então, você esteve aqui o que, um dia? 292 00:19:14,621 --> 00:19:18,358 E já a Sra. Moran e Vicki Sanders está desejando você? 293 00:19:18,425 --> 00:19:24,063 Uh, bem, você sabe eles são, ah, diferentes. 294 00:19:24,130 --> 00:19:26,633 Realmente? Como eles são diferentes? 295 00:19:29,436 --> 00:19:34,207 Bem, você vê Vicki é mais do que, ahem 296 00:19:34,274 --> 00:19:36,476 perseguidor perigoso, sexo no banheiro 297 00:19:36,543 --> 00:19:38,478 Tipo de novela espanhola, e-- 298 00:19:38,545 --> 00:19:40,513 Ok, pare. Isso não é possível. 299 00:19:40,580 --> 00:19:42,515 Eu tenho espanhol com Vicki 300 00:19:42,582 --> 00:19:45,652 e ela não consegue conjugar um verbo para salvar sua vida. 301 00:19:45,718 --> 00:19:48,855 Corte essa porcaria. Olha, E-eu entendi, você está mentindo 302 00:19:48,921 --> 00:19:52,625 para dar um toque especial ao seu caso contrário, uma vida miserável. 303 00:19:52,692 --> 00:19:56,696 Mas sair com eles realmente não pode valer a pena tudo isso. 304 00:20:01,167 --> 00:20:02,869 Alguns de vocês pode ter ouvido 305 00:20:02,935 --> 00:20:05,505 minha, uh, minha casa tem vandalizado após nossa última derrota. 306 00:20:05,572 --> 00:20:07,574 - Ah, de novo. Heh-heh. - Ha-ha-ha. 307 00:20:07,640 --> 00:20:10,209 Uh, nós vamos cortar pratique um pouco hoje 308 00:20:10,277 --> 00:20:12,712 então posso ir comprar um novo portão de garagem. 309 00:20:12,779 --> 00:20:15,248 [rindo] 310 00:20:18,751 --> 00:20:21,654 [rindo] 311 00:20:24,591 --> 00:20:27,360 - 'Ha-ha-ha.' - 'Uau!' 312 00:20:29,262 --> 00:20:31,431 (macho 'Ele raspa as pernas?' 313 00:20:31,498 --> 00:20:35,435 (Treinador Henderson) 'Uh, comece com duas linhas de exercícios de lay-up. 314 00:20:35,502 --> 00:20:37,236 Ei. Quem é você? 315 00:20:37,304 --> 00:20:39,171 Eu sou Sam Leonard. 316 00:20:39,238 --> 00:20:42,642 - Quem te enviou? - Uh, n-ninguém. 317 00:20:42,709 --> 00:20:46,012 Fui transferido para sua turma, Eu esperava estar no time. 318 00:20:46,078 --> 00:20:49,115 Estamos por último e no meio de uma sequência de 4 derrotas consecutivas, certo? 319 00:20:49,181 --> 00:20:51,618 Ah, mas sim, mas não é sempre sobre vencer, certo? 320 00:20:51,684 --> 00:20:54,020 Não em Bridgeport. Ele-ele. 321 00:20:54,086 --> 00:20:57,490 Vamos garoto! Eu não acho que vamos tenha um uniforme que caiba em você. 322 00:20:57,557 --> 00:21:00,327 Quero dizer, os shorts são vou até os seus mamilos. 323 00:21:00,393 --> 00:21:03,830 Eu era o armador estrela na minha, uh, última escola. 324 00:21:03,896 --> 00:21:05,632 Aquilo era uma escola para meninos? 325 00:21:05,698 --> 00:21:10,303 Sério, treinador, eu nunca, nunca perca um tiro. 326 00:21:15,207 --> 00:21:17,377 Meu erro. 327 00:21:21,581 --> 00:21:25,151 * Pistola de fogo pistola de fogo * 328 00:21:25,217 --> 00:21:27,086 *Pistola de fogo* 329 00:21:27,153 --> 00:21:28,755 *Quebrou a moldura* 330 00:21:28,821 --> 00:21:32,492 * Vá abraçar sua irmã vá amar sua irmã * 331 00:21:32,559 --> 00:21:35,962 * Vá abraçar sua irmã um e o mesmo * 332 00:21:36,028 --> 00:21:37,764 *Aaaw* 333 00:21:37,830 --> 00:21:40,032 *Venha para casa para isso galo canta * 334 00:21:40,099 --> 00:21:42,735 Aaaagh! 335 00:21:54,113 --> 00:21:56,383 (macho 'A última vez que consegui bolsa de basquete. 336 00:21:56,449 --> 00:21:58,651 - 'Incrível!' - 'O que é uma bolsa de estudos?' 337 00:21:58,718 --> 00:22:01,488 Confira isso. Não só ele joga como uma garota 338 00:22:01,554 --> 00:22:04,023 mas ele deve ser enforcado como um também. 339 00:22:04,090 --> 00:22:07,259 [todos rindo] 340 00:22:07,326 --> 00:22:09,462 Não é pequeno. 341 00:22:09,529 --> 00:22:11,898 - Ah, sim, cara. - Sim, certo. 342 00:22:11,964 --> 00:22:15,635 Olha, olha, se você acabei de admitir que você tinha um micro 343 00:22:15,702 --> 00:22:18,471 nós iríamos provocar você um pouco e depois solte. 344 00:22:18,538 --> 00:22:20,907 Mas quando você mente na nossa cara isso nos insulta 345 00:22:20,973 --> 00:22:23,543 e temos que fazer um problema fora disso. 346 00:22:23,610 --> 00:22:25,545 Então apenas admita você está usando um batom. 347 00:22:25,612 --> 00:22:27,547 - Ha-ha-ha, batom! - Ha ha! 348 00:22:27,614 --> 00:22:29,348 E vamos deixar passar! 349 00:22:29,416 --> 00:22:32,619 A-A verdade e a matéria são... Estou pendurado como um recém-nascido. 350 00:22:32,685 --> 00:22:34,787 - Oh! Ha-ha-ha! - Você vê! 351 00:22:34,854 --> 00:22:37,490 - Até ele admite. - Ha-ha-ha. 352 00:22:37,557 --> 00:22:40,827 7 libras e 18 polegadas. 353 00:22:40,893 --> 00:22:43,295 O-O treinador me fez prometo mantê-lo coberto 354 00:22:43,362 --> 00:22:45,297 então eu não machucaria sua autoestima 355 00:22:45,364 --> 00:22:47,099 logo antes do próximo jogo. 356 00:22:47,166 --> 00:22:49,502 Cara, isso seria, isso realmente me assustaria. 357 00:22:49,569 --> 00:22:52,805 O que? Você não está acreditando nesse anão? 358 00:23:00,480 --> 00:23:02,549 [carro buzinando] 359 00:23:07,086 --> 00:23:10,590 Ei, adivinhe quem pegou dois ingressos para o baile. 360 00:23:10,657 --> 00:23:13,359 Ah, você está brincando, certo? 361 00:23:13,426 --> 00:23:15,027 Entre. 362 00:23:19,932 --> 00:23:21,868 Vicki irá buscá-lo? 363 00:23:21,934 --> 00:23:24,604 Ou você estará acompanhando ela na sua bicicleta? 364 00:23:24,671 --> 00:23:27,206 Uhh, não vou perguntar à Vicki. 365 00:23:27,273 --> 00:23:30,276 Por que, o que aconteceu? eu pensei vocês realmente tinham alguma coisa. 366 00:23:30,342 --> 00:23:32,078 'É exatamente isso.' 367 00:23:32,144 --> 00:23:35,748 Eu recebi uma nota meu-meu armário de Kyle 368 00:23:35,815 --> 00:23:37,917 basicamente me avisando para ficar longe dela. 369 00:23:37,984 --> 00:23:39,919 Bem, isso parece realmente ameaçador. 370 00:23:39,986 --> 00:23:42,354 'Ele disse que se Eu não fiquei longe dela. 371 00:23:42,421 --> 00:23:45,958 Bem, então ele iria apagar eu em algum tipo de comum 372 00:23:46,025 --> 00:23:50,630 limpador doméstico me puxe para trás de seu caminhão 373 00:23:50,697 --> 00:23:54,634 e, uh, fisgue minhas bolas até uma bateria de carro. 374 00:23:54,701 --> 00:23:57,103 Sim, acho que ele até escreveu com sangue. 375 00:23:57,169 --> 00:23:59,939 Para quem você vai perguntar então? 376 00:24:00,006 --> 00:24:03,242 * Bem, estou lendo este poema e é tão profundo * 377 00:24:03,309 --> 00:24:05,478 *E eu-eu gosto do ritmo dele* 378 00:24:05,545 --> 00:24:07,580 Minha mãe é uma artista. Vanguarda. 379 00:24:07,647 --> 00:24:09,749 'O trabalho dela está lá fora.' 380 00:24:09,816 --> 00:24:12,418 Muito famoso, Jill Leonard, talvez você tenha ouvido falar dela? 381 00:24:12,485 --> 00:24:14,420 *E começo a perceber* 382 00:24:14,487 --> 00:24:16,222 Você quer ir ao baile? 383 00:24:16,288 --> 00:24:19,492 Meu nome é Sam Leonard, e meu papai é uma grande estrela do rock. 384 00:24:19,559 --> 00:24:22,294 Seu pai não é um pouco velho para ser uma estrela do rock? 385 00:24:22,361 --> 00:24:27,133 Uhh, bem, sim, bem, não é realmente uma banda atual. 386 00:24:27,199 --> 00:24:28,367 Bem, que banda é essa? 387 00:24:28,434 --> 00:24:31,938 - Tóxico. - Ha-ha, Veneno? 388 00:24:32,004 --> 00:24:34,373 Esse cabelo horrível banda de metal dos anos 80? 389 00:24:34,440 --> 00:24:37,076 De qualquer forma, meu pai é tipo fazendo esse grande retorno 390 00:24:37,143 --> 00:24:40,212 então se você estiver interessado em talvez conseguindo alguns passes para os bastidores.. 391 00:24:40,279 --> 00:24:43,049 Talvez você e eu pudéssemos fale sobre isso no baile. 392 00:24:45,484 --> 00:24:46,886 5, 6, 7, 8! 393 00:24:46,953 --> 00:24:48,888 Foi expulso da escola para envio 394 00:24:48,955 --> 00:24:51,090 o diretor do hospital. 395 00:24:51,157 --> 00:24:52,759 [carro buzinando] 396 00:24:54,060 --> 00:24:56,696 E se este novo até me olha engraçado. 397 00:24:56,763 --> 00:25:00,900 Ge pode estar fazendo uma viagem para o pronto-socorro também. 398 00:25:00,967 --> 00:25:04,036 Incrível. Então, eu estava pensando, você sabe, talvez você queira 399 00:25:04,103 --> 00:25:07,874 vá para o baile comigo para me ver chutar a bunda dele. 400 00:25:07,940 --> 00:25:10,276 *Mentiras, mentiras, mentiras, mentiras* 401 00:25:10,342 --> 00:25:12,111 * Mentiras mentiras, mentiras mentiras * 402 00:25:12,178 --> 00:25:15,882 * Mentiras, mentiras, mentiras, mentiras, mentiras, mentiras, mentiras * 403 00:25:15,948 --> 00:25:18,117 (Annie) 'Então, você encontra o seu grande data de regresso a casa já? 404 00:25:18,184 --> 00:25:20,787 Não, e eu literalmente perguntei todas as garotas da escola 405 00:25:20,853 --> 00:25:22,789 quem não pega o ônibus curto. 406 00:25:22,855 --> 00:25:24,924 Bem, eu não aceito o ônibus curto. 407 00:25:24,991 --> 00:25:27,226 Sim, mas estou apenas tentando convidar garotas para sair 408 00:25:27,293 --> 00:25:31,063 quem tenho 99% de certeza dirá não. Você está 100% completo. 409 00:25:31,130 --> 00:25:35,635 Bem, isso foi no passado. As coisas mudam, as pessoas mudam. 410 00:25:37,937 --> 00:25:41,140 Tudo bem, Annie, você quer ir para o baile comigo? 411 00:25:41,207 --> 00:25:44,911 - Não, eu odeio o baile. - Agradeço. 412 00:25:45,778 --> 00:25:47,346 [telefone tocando] 413 00:25:47,413 --> 00:25:49,181 (Sr. Leonardo) 'Boa noite?' 414 00:25:49,248 --> 00:25:51,618 (Sra. Leonardo) 'Como você gosta as couves de Bruxelas? 415 00:25:51,684 --> 00:25:53,519 (Sr. Leonardo) — Ah, sim, olá. 416 00:25:53,586 --> 00:25:56,623 - Hummm! Eles são ótimos. - Realmente? 417 00:25:56,689 --> 00:25:58,658 eu os teria todas as refeições, se eu pudesse. 418 00:25:58,725 --> 00:26:02,228 (Sr. Leonardo) — Agradeço por você ter ligado. Bem, obrigado. 419 00:26:04,330 --> 00:26:06,899 Sam, esse foi o seu professor de matemática, Sr. Von Der Ahe. 420 00:26:06,966 --> 00:26:09,736 Ele está preocupado que você possa estar começar com o pé errado 421 00:26:09,802 --> 00:26:11,771 'já que você não fez sua primeira tarefa de casa.' 422 00:26:11,838 --> 00:26:13,405 Sam, isso é verdade? 423 00:26:13,472 --> 00:26:15,808 Eu não posso acreditar que você coloque em risco sua chance 424 00:26:15,875 --> 00:26:17,910 na bolsa como esta. 425 00:26:17,977 --> 00:26:19,912 Não, não. E-eu fiz minha lição de casa. 426 00:26:19,979 --> 00:26:21,914 'Ah, então você está dizendo o professor está mentindo? 427 00:26:21,981 --> 00:26:24,483 Eu fiz minha lição de casa mas eu disse a ele que não. 428 00:26:24,550 --> 00:26:28,320 - Então é você quem está mentindo. - Sim, acho que de certa forma, mas... 429 00:26:28,387 --> 00:26:31,423 Você sabe o que eles dizem sobre mentirosos, não é, Sam? 430 00:26:31,490 --> 00:26:34,861 Isso-que o seu calças estão pegando fogo? 431 00:26:38,665 --> 00:26:40,900 Oh não. Por favor, não. 432 00:26:46,005 --> 00:26:50,009 (Sr. Leonardo) 'Sam, Sam.' 433 00:26:53,713 --> 00:26:56,816 [soprar concha] 434 00:26:59,185 --> 00:27:01,821 Reunião da família Leonardo agora chegará à ordem. 435 00:27:02,655 --> 00:27:04,390 - Hank Leonard. - Aqui. 436 00:27:04,456 --> 00:27:06,625 - Jill Leonard. - Ok, claramente estamos todos aqui-- 437 00:27:06,693 --> 00:27:08,627 - Jill Leonard. - Aqui. 438 00:27:08,695 --> 00:27:09,896 Sam Leonardo. 439 00:27:09,962 --> 00:27:11,831 Você está brincando? Você sabe que estou aqui-- 440 00:27:11,898 --> 00:27:14,667 -Sam Leonard. - OK. 441 00:27:14,734 --> 00:27:16,235 Você sabe o que? 442 00:27:16,302 --> 00:27:17,536 Aqui. 443 00:27:17,603 --> 00:27:20,039 Você conhece as regras da reunião, nada além da verdade. 444 00:27:20,106 --> 00:27:21,941 Agora, por que você está mentindo? 445 00:27:22,008 --> 00:27:24,677 Vocês não têm ideia quão difícil é lá fora. 446 00:27:24,744 --> 00:27:27,714 Estou nas trincheiras todos dia tentando fazer as pessoas 447 00:27:27,780 --> 00:27:28,948 na verdade gosta de mim. 448 00:27:29,015 --> 00:27:30,983 A-e você sabe como é constrangedor 449 00:27:31,050 --> 00:27:33,820 ter toda a minha família me deixe na escola nisso 450 00:27:33,886 --> 00:27:35,822 beijo de carro de merda e abraçando você 451 00:27:35,888 --> 00:27:38,090 como algum tipo de bebê? Você? 452 00:27:38,157 --> 00:27:40,326 Bem, Sam, o que podemos fazer para ajudar? 453 00:27:40,392 --> 00:27:41,928 'Nada.' 454 00:27:45,131 --> 00:27:49,501 Olha, Sam. Talvez se você pudesse apenas nos explique por que você mentiu. 455 00:27:49,568 --> 00:27:53,105 Porque mentir funciona. Pessoas na verdade, gosto de mim quando minto. 456 00:27:53,172 --> 00:27:56,342 Não, Sam, você tem que estar você mesmo! As pessoas vão adorar você-- 457 00:27:56,408 --> 00:27:59,011 Oh, pai, corte isso. Isso é a maior mentira de todas. 458 00:27:59,078 --> 00:28:01,047 Ser você mesmo funciona muito bem se você é realmente ótimo 459 00:28:01,113 --> 00:28:03,449 mas e se você estiver um grande perdedor como eu? 460 00:28:03,515 --> 00:28:06,418 Ok, é isso. Chega de mentiras, fim da história. 461 00:28:06,485 --> 00:28:08,354 Não. Não é o fim da história. 462 00:28:08,420 --> 00:28:11,623 Minha vida é uma merda e mentir é o única coisa que o torna melhor. 463 00:28:11,690 --> 00:28:14,560 É por isso que eu menti hoje e eu vou mentir amanhã 464 00:28:14,626 --> 00:28:19,131 e é por isso que não há nada qualquer um pode fazer para me impedir. 465 00:28:24,103 --> 00:28:26,405 Oh! 466 00:28:30,109 --> 00:28:34,113 Ah, isso é ótimo. Isso é realmente ótimo! 467 00:28:36,582 --> 00:28:39,085 [música de ópera] 468 00:28:47,626 --> 00:28:50,729 [ofegante] 469 00:29:02,208 --> 00:29:05,111 [alarme tocando] 470 00:29:17,924 --> 00:29:21,027 [rosnando] 471 00:29:22,394 --> 00:29:24,663 O que você é.. 472 00:29:24,730 --> 00:29:26,732 Deixe ir! 473 00:29:26,799 --> 00:29:29,235 Apenas me dê o.. 474 00:29:31,904 --> 00:29:34,406 [música rock] 475 00:29:46,919 --> 00:29:51,423 * Eu gastei meu toda a vida cercada * 476 00:29:53,192 --> 00:29:56,896 * E eu gastei toda a minha vida sozinho * 477 00:29:59,265 --> 00:30:02,134 *Eu me pergunto por que Eu nunca me pergunto por que * 478 00:30:02,201 --> 00:30:05,071 * As coisas mais fáceis são tão difíceis * 479 00:30:05,137 --> 00:30:07,606 *Ah, alguma coisa* 480 00:30:07,673 --> 00:30:10,676 *Algo por nada* 481 00:30:10,742 --> 00:30:13,779 *Ah, alguma coisa* 482 00:30:13,846 --> 00:30:15,481 *Algo por nada* 483 00:30:15,547 --> 00:30:17,850 Bom dia, Sam. Como você está, cara? 484 00:30:17,917 --> 00:30:19,651 Que diabos é isso deveria significar? 485 00:30:19,718 --> 00:30:21,687 Eu só estava pensando como você está se saindo. 486 00:30:21,753 --> 00:30:24,123 Quer saber, Marcus? Eu não preciso de você se perguntando 487 00:30:24,190 --> 00:30:27,559 mais sobre mim, ok? Eu posso me perguntar, obrigado. 488 00:30:27,626 --> 00:30:31,097 - V-você está bem, Sam? - Continue assim e descubra. 489 00:30:34,266 --> 00:30:37,636 Annie, há algo realmente errado comigo. 490 00:30:37,703 --> 00:30:40,973 - Você acabou de descobrir isso? - Não, estou falando sério. 491 00:30:41,040 --> 00:30:43,075 - Bom dia, leitores. - Olá, Sra. Moran. 492 00:30:43,142 --> 00:30:44,710 Não sei o que é, ok? 493 00:30:44,776 --> 00:30:47,914 Tudo o que sei é algo realmente estranho está acontecendo. 494 00:30:50,082 --> 00:30:52,851 Olá, Samuel. 495 00:30:52,919 --> 00:30:57,189 Oh, uh, oi... Sra. Moran. 496 00:31:00,259 --> 00:31:01,627 Aham. 497 00:31:01,693 --> 00:31:04,330 Tudo bem, antes de começarmos hoje eu gostaria de saber 498 00:31:04,396 --> 00:31:06,865 'com quem você tem parceria para o nosso projeto de Shakespeare.' 499 00:31:06,933 --> 00:31:08,734 - Então, hum, Kevin? - Ah, estou com Paul. 500 00:31:08,800 --> 00:31:10,402 - Alexis? -Ashley. 501 00:31:10,469 --> 00:31:11,570 Hum-hmm. 502 00:31:14,907 --> 00:31:16,008 Samuel? 503 00:31:16,075 --> 00:31:17,576 Ah, Annie. 504 00:31:23,682 --> 00:31:25,051 Oh. 505 00:31:34,260 --> 00:31:36,495 Certo, no Otelo de Shakespeare. 506 00:31:36,562 --> 00:31:40,032 Quem pode me dizer, o que é a principal ironia de Iago? 507 00:31:47,539 --> 00:31:49,175 Annie. 508 00:31:49,241 --> 00:31:52,511 A ironia central de Iago é que ele é visto por todos 509 00:31:52,578 --> 00:31:54,947 na peça como uma moral e pessoa confiável 510 00:31:55,014 --> 00:31:56,615 'da mais alta ordem.' 511 00:31:56,682 --> 00:31:59,285 'Mas seu verdadeiro caráter é o de um mentiroso imoral' 512 00:31:59,351 --> 00:32:02,621 'que manipula todo mundo em nome da melhoria' 513 00:32:02,688 --> 00:32:04,323 suas circunstâncias pessoais. 514 00:32:04,390 --> 00:32:06,058 Não. Errado. 515 00:32:08,027 --> 00:32:10,096 Samuel? 516 00:32:10,162 --> 00:32:13,332 Eu-eu-eu não sei. 517 00:32:13,399 --> 00:32:15,634 Mas acho que alguns coisas muito ruins acontecem. 518 00:32:15,701 --> 00:32:17,569 [todos rindo] 519 00:32:20,872 --> 00:32:24,210 Isso está exatamente certo. 520 00:32:24,276 --> 00:32:27,013 A ironia central do Otelo de Shakespeare 521 00:32:27,079 --> 00:32:31,817 é como Samuel assim nos aponta eloquentemente 522 00:32:31,883 --> 00:32:35,187 alguns muito ruins coisas, acontecem. 523 00:32:37,056 --> 00:32:39,025 Obrigado, Samuel. 524 00:32:42,628 --> 00:32:44,530 [sino tocando] 525 00:32:45,564 --> 00:32:48,567 O que é isso? 526 00:32:48,634 --> 00:32:50,236 Meu dever de casa. 527 00:32:50,302 --> 00:32:53,372 São cinco décimos sextos do seu dever de casa. 528 00:32:53,439 --> 00:32:57,043 Olhe, Sr. Von Der, eu juro, eu posso fazer essas coisas enquanto durmo. 529 00:32:57,109 --> 00:32:59,078 Nesse caso você vai não tenho dificuldade 530 00:32:59,145 --> 00:33:02,114 na resolução do problema no quadro. 531 00:33:04,650 --> 00:33:06,485 Tudo bem. 532 00:33:06,552 --> 00:33:09,055 [música de orquestra] 533 00:33:25,671 --> 00:33:29,608 Primeiro vamos pegar o quadrado de, eu acho, bem aqui. 534 00:33:29,675 --> 00:33:31,610 Adicione isso. 535 00:33:31,677 --> 00:33:33,179 Mais de 2. 536 00:33:38,117 --> 00:33:40,319 Você tem a resposta, Sam? 537 00:33:47,526 --> 00:33:50,229 É insolúvel. Não pode ser feito. 538 00:33:50,296 --> 00:33:52,198 [todos rindo] 539 00:34:32,738 --> 00:34:35,874 Ei, bom treino, amigo, coisa matadora. 540 00:34:35,941 --> 00:34:38,377 Santo Jesus. Isso é real? 541 00:34:38,444 --> 00:34:40,512 Cara, é como uma mangueira de incêndio. 542 00:34:40,579 --> 00:34:45,016 Oh, não, não, é mais grosso. É como... cabo de ponte. 543 00:34:45,083 --> 00:34:48,954 * Hoo hoo hoo, hoo hoo hoo hoo * 544 00:34:49,020 --> 00:34:51,022 *Bem, é meu e estou feliz * 545 00:34:51,089 --> 00:34:53,259 *Não posso evitar, sou só eu* 546 00:34:53,325 --> 00:34:55,461 * Se você está se perguntando o que aconteceu * 547 00:34:55,527 --> 00:34:58,764 * Isso está me fazendo rir basta você olhar e você pode ver * 548 00:34:58,830 --> 00:35:02,033 * Não importa o que eles pensam não importa o que eles digam * 549 00:35:02,100 --> 00:35:04,102 * Não importa porque Estou feliz agora * 550 00:35:04,170 --> 00:35:07,573 * Se você pensar a qualquer momento que eles me ouviram * 551 00:35:07,639 --> 00:35:13,779 *Eles veriam Estou feliz porque sou eu-e-e * 552 00:35:13,845 --> 00:35:17,749 * Que estou feliz, não posso ajuda, sou só eu * 553 00:35:17,816 --> 00:35:22,020 * Se você se perguntou o que aconteceu isso está me fazendo rir.. * 554 00:35:22,087 --> 00:35:23,455 Annie. 555 00:35:28,093 --> 00:35:30,128 Nem mesmo uma passagem olhar para a mesa deles 556 00:35:30,196 --> 00:35:32,431 você está se sentindo bem? 557 00:35:32,498 --> 00:35:33,332 Sim. 558 00:35:33,399 --> 00:35:36,001 - Eu sou. - Oh. 559 00:35:36,067 --> 00:35:38,003 Acabei de chegar à puberdade. 560 00:35:38,069 --> 00:35:39,871 - Durante a noite? - N-sim. 561 00:35:39,938 --> 00:35:42,908 Você tem que ver, é o máximo coisa linda que eu já vi. 562 00:35:42,974 --> 00:35:45,744 Eu até tive que ajustar. 563 00:35:45,811 --> 00:35:48,980 Eu acho que você vai ter para ajustar sua medicação 564 00:35:49,047 --> 00:35:50,882 porque é obviamente muito baixo. 565 00:35:50,949 --> 00:35:53,252 Estou falando sério. Eu-eu não sabe, o que está acontecendo? 566 00:35:53,319 --> 00:35:55,086 Mas algo realmente estranho está acontecendo. 567 00:35:55,153 --> 00:35:56,322 Olá. 568 00:36:02,060 --> 00:36:03,695 Como você está hoje, Sam? 569 00:36:05,764 --> 00:36:06,865 Sam? 570 00:36:06,932 --> 00:36:09,735 Uh... tudo bem. 571 00:36:09,801 --> 00:36:11,837 Eu só estava pensando se você fosse-- 572 00:36:11,903 --> 00:36:14,440 Uh... olá. 573 00:36:14,506 --> 00:36:16,308 Ah, eu nem vi você aí. 574 00:36:16,375 --> 00:36:18,009 Então, estou organizando Regresso a casa este ano 575 00:36:18,076 --> 00:36:20,446 e eu só estou tentando para descobrir quem está vindo. 576 00:36:20,512 --> 00:36:23,449 Eu prefiro ser açoitado com bambu molhado. 577 00:36:23,515 --> 00:36:25,917 Ah... e você, Sam? 578 00:36:28,019 --> 00:36:29,221 Sam? 579 00:36:29,288 --> 00:36:30,322 Uh. 580 00:36:30,389 --> 00:36:33,725 Eu estou tão... indo para o baile. 581 00:36:33,792 --> 00:36:36,228 Fantástico, porque Eu acho que isso poderia ser 582 00:36:36,295 --> 00:36:38,029 o melhor baile de todos os tempos. 583 00:36:38,096 --> 00:36:40,732 Eu também acho que isso poderia ser o melhor baile de todos os tempos. 584 00:36:40,799 --> 00:36:44,736 - Vicky Sanders. - Você deve estar brincando comigo. 585 00:36:44,803 --> 00:36:48,674 Quero dizer...quem sabe o quê poderia acontecer lá? 586 00:36:53,379 --> 00:36:57,616 Bem, adeus, Sam. 587 00:37:01,052 --> 00:37:02,788 Eu te contei uma coisa estava acontecendo. 588 00:37:02,854 --> 00:37:04,956 Ha-ha, ok. Isso foi um pouco estranho. 589 00:37:05,023 --> 00:37:07,826 Isso vem acontecendo o dia todo. Diretor Hayes 590 00:37:07,893 --> 00:37:12,564 - Sra. Moran flertando comigo-- - Não se esqueça do seu.. 591 00:37:12,631 --> 00:37:15,401 Hum. Tão engraçado você deveria lembrar disso. 592 00:37:15,467 --> 00:37:18,704 Você estava tão orgulhoso disso. 593 00:37:21,973 --> 00:37:24,410 - Oh meu Deus. - O que? O que está errado? 594 00:37:24,476 --> 00:37:26,345 Todas as minhas mentiras estão se tornando realidade. 595 00:37:26,412 --> 00:37:28,380 Você está prestes a voar fora do planeta, cara. 596 00:37:28,447 --> 00:37:30,482 Não, não, sério. Pense nisso. 597 00:37:30,549 --> 00:37:33,452 Cada um e cada um dessas coisas, eu menti. 598 00:37:35,020 --> 00:37:36,522 O espelho quebrado. 599 00:37:36,588 --> 00:37:40,592 Ok, Sam, suas mentiras não são magicamente se tornando realidade durante a noite. 600 00:37:40,659 --> 00:37:43,495 É apenas uma grande série de coincidências, ok? 601 00:37:43,562 --> 00:37:46,465 - Eu prometo. - Jesus também tinha seus céticos. 602 00:37:46,532 --> 00:37:50,135 Uau, ok, hum. Essa é a minha deixa, tenho que ir. 603 00:37:50,201 --> 00:37:52,504 Ou talvez algo mágico entra em conflito com o seu cansado 604 00:37:52,571 --> 00:37:54,172 visão cínica do mundo. 605 00:37:54,239 --> 00:37:58,143 Você está dizendo tudo isso para deixar de escrever nosso artigo? 606 00:37:58,209 --> 00:37:59,945 Não, eu vou fazer isso. 607 00:38:00,011 --> 00:38:04,983 Ok, então, hum... vamos nos encontrar em duas horas na biblioteca. 608 00:38:05,050 --> 00:38:07,686 OK. Vejo você às seis. 609 00:38:07,753 --> 00:38:12,758 2 horas, Sam... na biblioteca. Não me decepcione. 610 00:38:18,263 --> 00:38:19,698 - Aham. - Ah, ei. 611 00:38:19,765 --> 00:38:22,501 Você e aquela garota são do almoço namoro? 612 00:38:22,568 --> 00:38:26,137 - Uh-não, uh, não. - Bom. 613 00:38:26,204 --> 00:38:30,576 Olha, estou com muita fome. Você quer ir comer alguma coisa? 614 00:38:30,642 --> 00:38:34,846 Eu-eu gostaria muito, mas... Eu-eu deveria conhecer Annie 615 00:38:34,913 --> 00:38:39,418 em breve na biblioteca... para trabalhar em um projeto. 616 00:38:39,485 --> 00:38:43,489 Bem... você tem certeza que você não pode se juntar a mim? 617 00:38:43,555 --> 00:38:46,892 - Hum. - Hum? 618 00:38:46,958 --> 00:38:48,960 Não. 619 00:38:49,027 --> 00:38:50,796 Bom. 620 00:38:50,862 --> 00:38:52,564 Vamos. Ei. 621 00:38:55,066 --> 00:38:57,002 [música instrumental] 622 00:39:09,681 --> 00:39:12,984 (Vicky Sanders) Sim, eu tenho tipo o nariz mais feio do mundo. 623 00:39:13,051 --> 00:39:15,554 (Sam) Você é louco, é lindo. 624 00:39:15,621 --> 00:39:18,289 Ah. Isso é fofo. 625 00:39:18,356 --> 00:39:21,660 Olha, eu tenho que ir. Tenho que conhecer Kyle. 626 00:39:21,727 --> 00:39:24,896 Mas estou dando uma festa na minha casa neste fim de semana. 627 00:39:24,963 --> 00:39:27,599 Você acha que pode conseguir fazer isso? 628 00:39:27,666 --> 00:39:32,303 Sim. E-quero dizer... sim, parece moda. 629 00:39:32,370 --> 00:39:33,972 Claro. 630 00:39:36,942 --> 00:39:39,411 [a música continua] 631 00:39:56,962 --> 00:39:59,765 [grunhido] 632 00:40:03,334 --> 00:40:04,970 *Indo para uma festa* 633 00:40:05,036 --> 00:40:06,638 * Vou * 634 00:40:10,241 --> 00:40:11,843 O que.. 635 00:40:13,344 --> 00:40:15,080 [música jazzística] 636 00:40:16,347 --> 00:40:18,416 (fêmea 'Sally Berkeley.' 637 00:40:18,484 --> 00:40:21,019 (fêmea 'Mulher como paisagem.' 638 00:40:21,086 --> 00:40:23,121 Inebriante, Jill, inebriante. 639 00:40:23,188 --> 00:40:24,956 Mas isso levanta a questão. 640 00:40:25,023 --> 00:40:28,494 As pernas estão abrindo ou fechando na experiência feminina? 641 00:40:29,461 --> 00:40:31,563 (macho 'É muito de terceira categoria.' 642 00:40:34,866 --> 00:40:37,035 Ah, isso é de mulher. 643 00:40:38,637 --> 00:40:40,872 Ah. Deus. Mãe! 644 00:40:42,407 --> 00:40:45,143 - O que está acontecendo aqui? - Jam de arte improvisada, Sam. 645 00:40:45,210 --> 00:40:47,579 Eu tive que mostrar alguns amigos meu último trabalho. 646 00:40:47,646 --> 00:40:49,748 Autorretrato em rosa. 647 00:40:51,116 --> 00:40:54,452 Oh, Deus, tudo bem. Ah, Deus. Tudo bem. 648 00:40:54,520 --> 00:40:57,088 Traumas de infância. Traumas de infância. 649 00:40:57,155 --> 00:40:59,958 Não se preocupe conosco, querido. Basta pegar um café com leite e um bolinho. 650 00:41:00,025 --> 00:41:02,427 Traumas de infância. Traumas de infância. 651 00:41:02,494 --> 00:41:05,063 Traumas de infância. Traumas de infância. 652 00:41:09,835 --> 00:41:11,903 Oh. Oh. 653 00:41:11,970 --> 00:41:14,072 OK. Traumas de infância. Traumas de infância. 654 00:41:15,774 --> 00:41:17,743 (Sam) 'É isso que estou tentando para contar a você. 655 00:41:17,809 --> 00:41:20,512 (Sam) 'Mais das minhas mentiras estão se tornando realidade. 656 00:41:20,579 --> 00:41:23,949 Minha mãe pinta mulheres... você sabe. 657 00:41:26,384 --> 00:41:28,119 Partes íntimas femininas agora. 658 00:41:28,186 --> 00:41:30,355 E por que você mentiria sobre isso? 659 00:41:30,421 --> 00:41:33,058 Eu não. Eu menti sobre ela ser um artista de vanguarda 660 00:41:33,124 --> 00:41:36,161 e agora nossa casa é algum tipo de obra de arte de instalação. 661 00:41:37,629 --> 00:41:39,364 Olha, Annie, é por isso que estou ligando. 662 00:41:39,430 --> 00:41:42,267 - Que outras mentiras eu contei? - Bem, vamos ver. Aqui está um. 663 00:41:42,333 --> 00:41:45,937 "Eu te encontro na biblioteca às duas horas, Annie." 664 00:41:46,004 --> 00:41:48,439 Desculpe. 665 00:41:48,506 --> 00:41:51,743 Mas, uh, o orientador 666 00:41:51,810 --> 00:41:53,779 me ligou para uma reunião realmente importante. 667 00:41:53,845 --> 00:41:56,548 Sam, eu conheci o orientador. 668 00:41:59,284 --> 00:42:02,387 Olha, Annie, sinto muito Eu desabei com você. 669 00:42:02,453 --> 00:42:06,191 Bem, desculpe, não escrever nosso artigo até amanhã. 670 00:42:06,257 --> 00:42:08,694 Não será um problema. Eu farei isso. 671 00:42:08,760 --> 00:42:10,929 Sozinho, ok? Eu prometo. 672 00:42:20,572 --> 00:42:22,674 Não, não, não. 673 00:42:26,477 --> 00:42:27,746 Gi-me dê.. 674 00:42:27,813 --> 00:42:29,114 [cachorro rosnando] 675 00:42:35,553 --> 00:42:37,656 Dê-me esse dever de casa. 676 00:42:39,090 --> 00:42:40,058 Não. 677 00:42:45,964 --> 00:42:48,199 Dê-me o dever de casa. Me dê.. 678 00:42:50,669 --> 00:42:53,171 [cachorro rosnando] 679 00:42:55,173 --> 00:42:56,875 Ugh. 680 00:43:00,545 --> 00:43:03,048 [cachorro arranhando a porta] 681 00:43:07,619 --> 00:43:09,955 - Sim, sim. Ciao. - Mãe? 682 00:43:12,257 --> 00:43:15,293 Um crítico viu uma de minhas peças no centro comunitário 683 00:43:15,360 --> 00:43:17,228 'contou aos amigos dele.' 684 00:43:17,295 --> 00:43:19,665 E quando você consegue tração no mundo da arte 685 00:43:19,731 --> 00:43:21,867 você tem que aproveitar isso. 686 00:43:21,933 --> 00:43:23,401 Eu acho. 687 00:43:23,468 --> 00:43:26,304 Olha, mãe, você acha que poderia me ajudar em alguma coisa? 688 00:43:26,371 --> 00:43:29,641 Adoro, mas meu agente me quer em Gstaad para uma abertura. 689 00:43:29,708 --> 00:43:33,178 - Então, talvez quando eu voltar. - Claro. 690 00:43:33,244 --> 00:43:36,214 Uh, então, você sabe se o pai estiver por perto? 691 00:43:36,281 --> 00:43:38,283 Eu-eu realmente preciso fale com alguém. 692 00:43:38,349 --> 00:43:40,786 Tem algumas lindas coisas estranhas acontecendo. 693 00:43:46,091 --> 00:43:47,325 Oh. 694 00:43:50,595 --> 00:43:53,398 Oh meu Deus. 695 00:43:53,464 --> 00:43:55,400 Pai, o que você está vestindo? 696 00:43:55,466 --> 00:43:58,136 Acabei de chegar do meu show. 697 00:43:58,203 --> 00:43:59,871 Que show? 698 00:43:59,938 --> 00:44:03,208 Cara, essa turnê de retorno é o caminho mais difícil do que eu esperava que fosse. 699 00:44:03,274 --> 00:44:04,309 Ah. 700 00:44:07,045 --> 00:44:09,180 Então, você está em Poison. 701 00:44:09,247 --> 00:44:11,783 Estava em Poison, filho. Era. 702 00:44:11,850 --> 00:44:14,720 Mas, ah, esse show solo vai me colocar 703 00:44:14,786 --> 00:44:18,189 de volta o topo novamente. Uau. Ah. 704 00:44:18,256 --> 00:44:20,491 Deus, você cheira como Fita Azul Pabst. 705 00:44:20,558 --> 00:44:23,661 Isso é um elogio vindo de Vincent Van Beaver ali. 706 00:44:23,729 --> 00:44:25,496 (Sra. Leonardo) "É arte, Hank." 707 00:44:25,563 --> 00:44:26,832 Talvez para um ginecologista. 708 00:44:26,898 --> 00:44:28,666 Eu tenho que ir para o aeroporto. 709 00:44:28,734 --> 00:44:30,902 Você está sóbrio o suficiente levar Sam para a escola? 710 00:44:30,969 --> 00:44:32,871 Eu duvido. Ele pode dirigir sozinho. 711 00:44:32,938 --> 00:44:36,307 - O que? - Eu realmente tenho que ir para o rack. 712 00:44:37,675 --> 00:44:40,378 Apenas tente mantê-la com menos de 100 anos, hein, Sambo? 713 00:44:44,449 --> 00:44:46,417 Menos de 100? 714 00:44:47,318 --> 00:44:48,820 Sambo? 715 00:44:50,321 --> 00:44:52,490 Eca. 716 00:44:52,557 --> 00:44:53,992 Pai? 717 00:44:59,264 --> 00:45:00,698 Mãe? 718 00:45:05,236 --> 00:45:09,007 * Bem, eu sou uma arma de destruição em massa * 719 00:45:09,074 --> 00:45:12,878 * Não tenho desculpas para uma hiperconcussão * 720 00:45:12,944 --> 00:45:15,113 Eu posso não morrer virgem afinal. 721 00:45:16,581 --> 00:45:20,218 * Pegue seu amor e transforme-o em obscenidade * 722 00:45:30,228 --> 00:45:33,464 *Você diz que eu não me importo sobre * 723 00:45:33,531 --> 00:45:36,367 * Todas as pequenas coisas com quem você se importa * 724 00:45:36,434 --> 00:45:38,837 *Todos os..* 725 00:45:38,904 --> 00:45:40,505 [partida do motor] 726 00:45:40,571 --> 00:45:43,708 *coisas que Eu não me importo com * 727 00:45:43,775 --> 00:45:47,145 * Todas as pequenas coisas isso faz você querer gritar * 728 00:45:49,547 --> 00:45:51,516 [partida do motor] 729 00:45:51,582 --> 00:45:56,121 * Ah, eu, eu, eu é tudo que você diz que eu me importo * 730 00:45:56,187 --> 00:45:59,590 * Eu, eu, eu, eu é tudo Eu sempre quero falar sobre * 731 00:45:59,657 --> 00:46:03,795 * Eu, eu, eu, eu é o que você acho que me importo * 732 00:46:03,862 --> 00:46:06,832 * Eu, eu, eu, eu é tudo Eu realmente quero.. * 733 00:46:10,969 --> 00:46:13,905 [motor estalando] 734 00:46:13,972 --> 00:46:17,542 Esse é um carro lindo você tem aí, Sam. 735 00:46:19,410 --> 00:46:23,081 * E todas as crianças na rua * 736 00:46:23,148 --> 00:46:26,217 * Eles acham que sou legal, limpo, limpo, limpo, limpo * 737 00:46:26,852 --> 00:46:29,420 [sino tocando] 738 00:46:29,487 --> 00:46:31,389 Você terminou o artigo? 739 00:46:33,724 --> 00:46:35,526 'Você só pode estar brincando comigo.' 740 00:46:35,593 --> 00:46:38,163 Olha, quando é a sua vida você está bagunçando tudo, tudo bem 741 00:46:38,229 --> 00:46:40,065 mas não me derrube com você. 742 00:46:40,131 --> 00:46:42,300 Sinto muito, ok? Eu vou compensar. Eu prometo. 743 00:46:42,367 --> 00:46:45,403 Como? Ela vai nos dar um F no papel, Sam. 744 00:46:49,374 --> 00:46:50,842 Talvez não. 745 00:46:55,546 --> 00:46:57,682 - Ei. - Ei. 746 00:46:57,748 --> 00:47:00,986 Então, uh, você nunca vai acredite nisso, mas.. 747 00:47:01,920 --> 00:47:04,255 ...meu-meu cachorro comeu meu jornal. 748 00:47:04,322 --> 00:47:07,125 E é meio difícil para ler, mas se você ainda quiser... 749 00:47:07,192 --> 00:47:09,127 Eu definitivamente ainda quero isso. 750 00:47:09,194 --> 00:47:10,461 OK. 751 00:47:10,528 --> 00:47:12,964 Parece que você tem um cachorro muito mau, Samuel. 752 00:47:13,031 --> 00:47:15,066 Você bateu nela como uma vadia safada? 753 00:47:15,133 --> 00:47:17,602 Porque ela soa como uma cadela safada. 754 00:47:17,668 --> 00:47:21,406 Nós-nós, uh, nós-nós discipliná-la às vezes. 755 00:47:21,472 --> 00:47:24,442 Bem, parece que você precisa discipliná-la com mais força. 756 00:47:25,977 --> 00:47:30,081 Uau. OK. Bem, ah.. 757 00:47:30,148 --> 00:47:34,152 Ok. Muito obrigado por ser tão legal sobre isso. 758 00:47:34,219 --> 00:47:36,621 Eu só vou voltar para o meu lugar agora. 759 00:47:38,456 --> 00:47:41,492 Tenho a sensação de que vamos vai muito bem neste papel. 760 00:47:47,098 --> 00:47:49,134 [multidão zombando] 761 00:47:50,101 --> 00:47:53,271 Henderson é uma merda. Henderson é uma merda. 762 00:47:59,510 --> 00:48:02,147 Defesa. Defesa, esse é o seu homem. 763 00:48:03,681 --> 00:48:05,516 O que é aquilo? 764 00:48:07,852 --> 00:48:09,955 Henderson é uma merda. 765 00:48:12,723 --> 00:48:14,059 Eu entendi. 766 00:48:14,125 --> 00:48:15,994 - O que? Não, ref. - 15 verdes, falta. 767 00:48:16,061 --> 00:48:17,996 - Vamos. - São 5, treinador. 768 00:48:18,063 --> 00:48:19,230 Ei, ei, ei. 769 00:48:19,297 --> 00:48:21,232 São 5. Acabou, filho. 770 00:48:21,299 --> 00:48:24,235 - O que? O que? O que? - Ei, ei, você tem que se sentar. 771 00:48:24,302 --> 00:48:26,471 São 5 faltas, Kyle. Ele diz que você tem que sentar. 772 00:48:26,537 --> 00:48:30,475 - O que? - Treinador, você precisa de um substituto. 773 00:48:30,541 --> 00:48:32,910 Eu não tenho mais ninguém. Eles estão todos sujos. 774 00:48:32,978 --> 00:48:35,046 E o garotinho ali? 775 00:48:37,715 --> 00:48:40,485 - Que tal brincarmos com quatro? - Cinco ou você perde. 776 00:48:40,551 --> 00:48:41,586 Multar. 777 00:48:43,721 --> 00:48:45,756 Leonardo, você está dentro. 778 00:48:45,823 --> 00:48:47,525 O quê? 779 00:48:47,592 --> 00:48:48,994 Você está dentro. 780 00:48:50,661 --> 00:48:53,164 [música de percussão] 781 00:49:08,113 --> 00:49:11,082 Estou aberto. Estou aberto. 782 00:49:17,055 --> 00:49:19,224 [multidão vaiando] 783 00:49:20,725 --> 00:49:22,793 Essa é a nossa cesta, idiota. Você sabe o que? 784 00:49:22,860 --> 00:49:26,497 Apenas fique aqui atrás e tente não tocar na bola. 785 00:49:28,199 --> 00:49:30,301 - 'Você é um merda.' - 'Vamos.' 786 00:49:33,171 --> 00:49:35,673 [treinador assobiando] 787 00:49:47,518 --> 00:49:50,421 [multidão aplaudindo] 788 00:49:58,796 --> 00:50:01,099 Ok, vamos repetir a jogada. 789 00:50:09,640 --> 00:50:12,077 *Eu quero verificar no Paris Hilton * 790 00:50:12,143 --> 00:50:14,712 * Negocie internamente como o Sr. Milken * 791 00:50:14,779 --> 00:50:17,115 * Sorvete e cerejas, é muito necessário * 792 00:50:17,182 --> 00:50:19,317 * Para me escolher alguns Halle Bagas * 793 00:50:19,384 --> 00:50:22,019 *É melhor você acreditar Eu quero experimentar * 794 00:50:22,087 --> 00:50:24,322 * Para escalar as montanhas de Salma Hayek * 795 00:50:24,389 --> 00:50:26,424 * Mais quente que lava Mamãe gostosa brasileira * 796 00:50:26,491 --> 00:50:28,726 *é Adriana é Adriana Lima ah* 797 00:50:28,793 --> 00:50:32,563 *Oh, oh, oh, oh, oh..* 798 00:50:33,664 --> 00:50:35,800 Hora, hora, hora. Entre aqui. 799 00:50:35,866 --> 00:50:37,768 Entre aqui. Aconchegue-se. 800 00:50:39,270 --> 00:50:40,771 Tudo bem, rapazes. 801 00:50:40,838 --> 00:50:43,408 O que eu sempre te disse o lema dos gambás era? 802 00:50:43,474 --> 00:50:46,244 Quando as coisas ficam difíceis, deitamos e nos fingimos de mortos? 803 00:50:46,311 --> 00:50:48,679 Esta noite, temos uma chance. Vamos sair e tentar 804 00:50:48,746 --> 00:50:51,149 para ganhar isso aqui. 76-74. Então, o único tiro 805 00:50:51,216 --> 00:50:52,983 podemos pensar em tomar é um .. 806 00:50:53,050 --> 00:50:54,552 - Três pontos. - Lance livre. 807 00:50:54,619 --> 00:50:56,921 - O lance livre vale um ponto. - Eu sei. 808 00:50:56,987 --> 00:50:59,724 Leonard, olhe o placar. Estamos perdidos por... o quê? 809 00:51:00,958 --> 00:51:02,427 Ah, 13 e meio. 810 00:51:02,493 --> 00:51:04,462 - O que? - Sete oitavos. 811 00:51:04,529 --> 00:51:06,331 Mas-mas então você tem que-- 812 00:51:06,397 --> 00:51:08,533 - Precisamos de uma cesta de 3 pontos. - OK. 813 00:51:08,599 --> 00:51:10,235 Que jogo devemos fazer, treinador? 814 00:51:10,301 --> 00:51:12,670 O que isso importa? Você passa a bola para Leonard 815 00:51:12,737 --> 00:51:15,106 ele pode chutá-lo por tudo que me importa. 816 00:51:15,173 --> 00:51:16,974 Alguém tem uma ideia melhor do que isso? 817 00:51:17,041 --> 00:51:18,843 - Não. - Hum-mm. Hum-mm. 818 00:51:18,909 --> 00:51:20,845 Dê para mim. 819 00:51:20,911 --> 00:51:23,214 - Gambás! - Oh! 820 00:51:24,615 --> 00:51:28,319 Nós realmente entendemos isso. Nada com que se preocupar. 821 00:51:31,222 --> 00:51:33,724 [música tema continua] 822 00:51:47,138 --> 00:51:54,111 *Oh, oh, oh, oh, oh * 823 00:51:59,049 --> 00:52:01,719 *Estou pegando fogo* 824 00:52:01,786 --> 00:52:04,989 * Sim mamãe vamos nos divertir * 825 00:52:05,055 --> 00:52:07,992 *Vamos, vamos* 826 00:52:08,058 --> 00:52:10,528 [telefone tocando] 827 00:52:10,595 --> 00:52:12,430 Olá, BDI. 828 00:52:12,497 --> 00:52:14,332 - 'Eu posso provar isso.' - O que? 829 00:52:14,399 --> 00:52:16,767 (Sam por telefone) 'Que minhas mentiras estão se tornando realidade.' 830 00:52:18,336 --> 00:52:21,372 -Sam? - 'Uh, olhe pela janela.' 831 00:52:21,439 --> 00:52:24,575 *Junto com o medo* 832 00:52:24,642 --> 00:52:27,812 *Lá se vai o medo de novo* 833 00:52:33,518 --> 00:52:36,487 *Lá se vai o medo* 834 00:52:44,262 --> 00:52:47,532 *E os carros aceleram rápido* 835 00:52:48,966 --> 00:52:50,935 *Fora daqui* 836 00:52:51,001 --> 00:52:53,904 Ei, onde você conseguiu esse carro? 837 00:52:53,971 --> 00:52:58,676 - Você quer ir a uma festa? - Não, na verdade não. 838 00:52:58,743 --> 00:53:01,546 Há um enorme barril de basquete festa na casa de Vicki Sanders. 839 00:53:01,612 --> 00:53:06,617 Realmente? Barris, caras do basquete e Vicky Sanders. Vamos. 840 00:53:06,684 --> 00:53:09,487 Como você pode zombar disso adequadamente festa se você não estiver lá? 841 00:53:09,554 --> 00:53:12,757 Olha, pense em quanto mais acima de tudo você estará 842 00:53:12,823 --> 00:53:14,592 se você vier. 843 00:53:15,960 --> 00:53:18,463 [tema de música rock] 844 00:53:29,106 --> 00:53:31,342 Ei, Bridge Cable, você é o cara! 845 00:53:32,877 --> 00:53:35,580 Desde quando vocês são amigos com as crianças superdimensionadas? 846 00:53:35,646 --> 00:53:37,682 eu meio que ajudei ganhar o jogo hoje. 847 00:53:37,748 --> 00:53:40,851 Tipo? Ele sozinho ganhou o jogo. 848 00:53:44,455 --> 00:53:47,292 E agora todas as garotas da escola está perguntando sobre ele. 849 00:53:48,293 --> 00:53:50,395 - Realmente? - Sim. 850 00:53:50,461 --> 00:53:52,196 Quem-quem-quem especificamente? 851 00:53:52,263 --> 00:53:56,301 Ok, todo mundo quer saber quem você está levando para o baile. 852 00:53:56,367 --> 00:54:00,237 Eu não, eu não sei. Eu ainda estou, você sabe 853 00:54:00,305 --> 00:54:02,873 pesando meu, ah, opções. Certo? 854 00:54:05,175 --> 00:54:06,944 [falando espanhol] 855 00:54:12,383 --> 00:54:16,721 * O sol brilhou O mundo parece certo * 856 00:54:16,787 --> 00:54:21,158 * Durante o dia parece como a noite * 857 00:54:21,225 --> 00:54:23,961 *Estou abatido..* 858 00:54:24,028 --> 00:54:27,097 Cara, sua garota é totalmente maldito cabo da ponte. 859 00:54:27,164 --> 00:54:31,602 * Você nunca sabe o que você pode encontrar * 860 00:54:33,438 --> 00:54:35,940 [a música continua] 861 00:54:47,752 --> 00:54:49,620 Ah. 862 00:54:49,687 --> 00:54:51,922 Cara, eu nunca vi Vicki dançar assim antes. 863 00:54:51,989 --> 00:54:54,925 Eu nunca vi ninguém dançar assim antes. 864 00:54:54,992 --> 00:54:56,494 Ha ha ha. 865 00:54:56,561 --> 00:55:01,966 *Estou abatido Estou segurando forte * 866 00:55:02,032 --> 00:55:08,339 * Você nunca sabe o que você pode encontrar * 867 00:55:09,006 --> 00:55:11,509 [multidão aplaudindo] 868 00:55:12,977 --> 00:55:14,945 tenho certeza que não é nada embora, cara. 869 00:55:15,012 --> 00:55:17,081 Qualquer que seja. O garoto ainda é um perdedor. 870 00:55:19,384 --> 00:55:21,486 Essa é Carmem Electra? 871 00:55:23,020 --> 00:55:24,922 Sam Leonard está aqui? 872 00:55:25,823 --> 00:55:28,325 [silêncio] 873 00:55:35,933 --> 00:55:39,069 Ei. Eu ouvi sobre seu jogo no rádio 874 00:55:39,136 --> 00:55:42,507 e eu só tive que passar por aqui e diga parabéns. 875 00:55:44,308 --> 00:55:46,411 Eu fiz um bolo para você. 876 00:55:56,053 --> 00:55:57,822 Ah, Sammy. 877 00:55:59,490 --> 00:56:01,592 Estou tão orgulhoso de você. 878 00:56:05,630 --> 00:56:07,565 (macho 'Esse é meu garoto.' 879 00:56:07,632 --> 00:56:09,734 - 'Uau.' - 'Sim.' 880 00:56:15,706 --> 00:56:17,808 (Sozinho) Bolo, alguém? 881 00:56:18,409 --> 00:56:20,911 [multidão aplaudindo] 882 00:56:21,946 --> 00:56:24,449 [música hip-hop] 883 00:56:27,585 --> 00:56:29,754 [falando espanhol] 884 00:56:29,820 --> 00:56:32,457 - O quê? - Beije-me, meu amor. 885 00:56:32,523 --> 00:56:34,459 Espere, espere, espere. Vicki, e Kyle? 886 00:56:34,525 --> 00:56:36,627 Oh, ele está bem com isso. 887 00:56:40,330 --> 00:56:43,200 Olha, só porque ela foi para o banheiro 888 00:56:43,267 --> 00:56:47,204 com um muito bem dotado garanhão de basquete barra estrela do rock 889 00:56:47,271 --> 00:56:50,107 que dirige um Porsche e trava sair com mães gostosas 890 00:56:50,174 --> 00:56:52,810 isso não significa alguma coisa está acontecendo. 891 00:56:52,877 --> 00:56:54,979 Sim, talvez eles estejam apenas conversando. 892 00:56:57,615 --> 00:57:00,585 Oh, o seio esquerdo de Vicki Sanders. 893 00:57:01,686 --> 00:57:03,821 Inacreditável. 894 00:57:03,888 --> 00:57:05,590 Posso? 895 00:57:06,491 --> 00:57:10,094 Oh. Obrigado. 896 00:57:10,160 --> 00:57:12,497 OK. OK. 897 00:57:12,563 --> 00:57:14,532 Chega de coisas de criança. 898 00:57:14,599 --> 00:57:16,534 Estou pronto, Sam. 899 00:57:16,601 --> 00:57:20,938 - Ok... para quê? - Para perder minha virgindade. 900 00:57:21,005 --> 00:57:23,140 - O quê? Para mim? - Para você. 901 00:57:23,207 --> 00:57:24,809 - Agora? - Agora. 902 00:57:24,875 --> 00:57:27,878 Vicki, estamos no banheiro. Você não quer que seja especial? 903 00:57:27,945 --> 00:57:31,215 Ah. Isso é o que você deveria dizer. 904 00:57:35,620 --> 00:57:37,922 - É um cinto. - Não, eu acho.. 905 00:57:41,726 --> 00:57:44,762 Oh... meu... Deus. 906 00:57:46,196 --> 00:57:49,099 [falando espanhol] 907 00:57:54,605 --> 00:57:56,774 - 'Não é o que você pensa.' - É sim. 908 00:58:03,147 --> 00:58:05,049 Por favor, não me mate. 909 00:58:07,685 --> 00:58:08,986 (Vicky) 'Sam!' 910 00:58:13,958 --> 00:58:16,661 Vá, Sam. Ir! 911 00:58:18,629 --> 00:58:21,131 [a música continua] 912 00:58:39,249 --> 00:58:43,120 * Ah, eu, eu, eu, eu sou tudo você acho que me importo * 913 00:58:43,187 --> 00:58:47,157 * Eu, eu, eu, eu é tudo Eu sempre quero conversar * 914 00:58:51,629 --> 00:58:53,263 [falando espanhol] 915 00:58:53,330 --> 00:58:55,265 Você é meu namorado agora. 916 00:58:55,332 --> 00:58:57,301 Eu superei Kyle, Eu te amo agora. 917 00:59:01,371 --> 00:59:03,574 - Olá, Sam. - Ei. 918 00:59:03,641 --> 00:59:05,643 (fêmea 'Olá, Sam.' 919 00:59:05,710 --> 00:59:08,245 (macho 'Ponte Cabo.' 920 00:59:08,312 --> 00:59:10,815 Sam, posso falar com você? 921 00:59:12,683 --> 00:59:14,852 Isso só levará um minuto. 922 00:59:14,919 --> 00:59:16,053 OK. 923 00:59:20,457 --> 00:59:22,559 Então, o que foi? 924 00:59:24,461 --> 00:59:27,031 Oh. Um, okay. 925 00:59:27,097 --> 00:59:29,600 Bem, ah. 926 00:59:29,667 --> 00:59:34,104 O que eu queria dizer que é... hum. 927 00:59:37,708 --> 00:59:40,544 Comprei dois ingressos para o regresso a casa. 928 00:59:40,611 --> 00:59:43,113 Você? Regresso a casa? 929 00:59:43,180 --> 00:59:45,115 Annie, isto é enorme. 930 00:59:45,182 --> 00:59:47,217 O que fez você mudar de ideia? 931 00:59:47,284 --> 00:59:52,923 Você estava tão animado com isso. Então, pensei... que diabos. 932 00:59:54,892 --> 00:59:57,594 Então, ah, com quem você vai? 933 00:59:57,662 --> 01:00:00,064 Uh, um. 934 01:00:00,130 --> 01:00:02,366 Você não é o único isso-isso não foi 935 01:00:02,432 --> 01:00:04,201 completamente honesto aqui. 936 01:00:07,104 --> 01:00:11,709 Eu só-eu só acho que-isso o que temos juntos 937 01:00:11,776 --> 01:00:14,011 é muito legal. E eu pensei.. 938 01:00:15,445 --> 01:00:18,315 ...talvez pudéssemos explorá-lo um pouco mais longe. 939 01:00:18,382 --> 01:00:19,884 Uau. 940 01:00:21,719 --> 01:00:24,021 Eu-eu não-eu não sei o que dizer. 941 01:00:25,089 --> 01:00:27,658 Oh, Deus, isso é tão colegial. 942 01:00:30,094 --> 01:00:32,663 Você quer ir para o baile comigo? 943 01:00:37,101 --> 01:00:39,536 Hum, mas Estou com Vicki. 944 01:00:39,603 --> 01:00:42,239 Mas... Vicki é uma vadia estúpida. 945 01:00:43,607 --> 01:00:45,442 Sim, ok, mas.. 946 01:00:45,509 --> 01:00:48,578 ...você não simplesmente deixa o garota mais gostosa e popular 947 01:00:48,645 --> 01:00:50,414 na escola para.. 948 01:00:51,716 --> 01:00:53,818 Para alguém como eu. 949 01:00:55,519 --> 01:00:58,823 Annie, eu-eu não quis dizer isso assim, foi só.. 950 01:01:00,590 --> 01:01:03,360 Você é patético. 951 01:01:06,463 --> 01:01:09,299 Recebi uma ligação de um batedor no estado ontem à noite 952 01:01:09,366 --> 01:01:12,236 dizendo que não estou mais na lista de recrutamento. 953 01:01:12,302 --> 01:01:15,740 Esse garoto roubou minha namorada, minha posição de armador 954 01:01:15,806 --> 01:01:18,208 e meu futuro, em um dia. 955 01:01:18,275 --> 01:01:20,911 'Ele até roubou minha vaga de estacionamento, pelo amor de Deus. 956 01:01:20,978 --> 01:01:23,380 Aquela coisa de vaga de estacionamento, cara, isso é totalmente desnecessário. 957 01:01:23,447 --> 01:01:25,149 Esse garoto precisa pagar! 958 01:01:25,215 --> 01:01:28,618 Sim, quer saber? Que tal nós o vestimos como uma líder de torcida 959 01:01:28,685 --> 01:01:30,888 empurre-o para uma barraca no banheiro das meninas 960 01:01:30,955 --> 01:01:33,257 e dar-lhe um redemoinho? 961 01:01:33,323 --> 01:01:36,360 Espere. Ou poderíamos, uh, passar manteiga de amendoim no cabelo dele 962 01:01:36,426 --> 01:01:38,595 raspar as sobrancelhas, e então desfilá-lo 963 01:01:38,662 --> 01:01:40,464 no refeitório na hora do almoço. 964 01:01:40,530 --> 01:01:42,166 Isso é incrível. 965 01:01:42,232 --> 01:01:45,269 Ou, ou, ou que tal apagarmos ele em algum tipo de 966 01:01:45,335 --> 01:01:48,372 limpador doméstico comum, puxe-o para trás da minha caminhonete 967 01:01:48,438 --> 01:01:51,742 e enganchar suas nozes até a bateria do meu carro? 968 01:01:56,914 --> 01:01:58,983 [música de piano] 969 01:02:00,484 --> 01:02:04,221 Eu só queria ter isso sentar com você, Sam 970 01:02:04,288 --> 01:02:07,758 uh, porque o Sr. Von Der Ahe me informou isso.. 971 01:02:07,825 --> 01:02:11,195 ...você não entregou nenhum lição de casa desde que você começou. 972 01:02:13,230 --> 01:02:15,432 ‘Eu não tenho escolha a não ser..’ 973 01:02:15,499 --> 01:02:18,535 ...tirar você da corrida para a bolsa de matemática. 974 01:02:18,602 --> 01:02:23,340 'Também é política distrital que eu coloquei você em liberdade condicional. 975 01:02:23,407 --> 01:02:27,044 O que significa, infelizmente, aquele mais um deslize e.. 976 01:02:29,847 --> 01:02:31,949 ...Eu tenho que expulsar você. 977 01:02:34,118 --> 01:02:36,921 Você tem certeza que não há alguma coisa que você gostaria de dizer? 978 01:02:38,255 --> 01:02:40,157 Morda-me, Marcus! 979 01:02:47,297 --> 01:02:49,399 (Sra. Leonardo) 'Eu tenho dois macacos..' 980 01:02:53,203 --> 01:02:55,339 Bem, eu entendo o macacos de coco então. 981 01:02:55,405 --> 01:02:57,007 Ah, tudo bem. 982 01:02:57,074 --> 01:02:59,243 Hank, estou cansado de lutar sobre os macacos de coco. 983 01:02:59,309 --> 01:03:01,345 Vá em frente e pegue os macacos de coco. 984 01:03:01,411 --> 01:03:03,680 O que está acontecendo? O que vocês estão fazendo? 985 01:03:03,747 --> 01:03:06,316 - Dividindo nossas coisas. - Estamos nos divorciando. 986 01:03:06,383 --> 01:03:09,353 Você não leu o post-it colocamos na geladeira? 987 01:03:09,419 --> 01:03:10,687 O post-it? 988 01:03:10,754 --> 01:03:12,489 O que? 989 01:03:12,556 --> 01:03:16,894 Acabamos de nos distanciar. Quero dizer, Eu sou uma estrela do rock em seu retorno 990 01:03:16,961 --> 01:03:20,030 e ela pinta hoo-has. Como isso poderia funcionar? 991 01:03:20,097 --> 01:03:23,100 Falaremos sobre isso mais tarde, mas Eu deveria estar em Praga. 992 01:03:23,167 --> 01:03:25,936 Não, você não pode sair. E-eu preciso de vocês. 993 01:03:26,003 --> 01:03:27,737 Ah, Sam, eu sei que pode parecer 994 01:03:27,804 --> 01:03:30,875 como se seu mundo estivesse chegando um fim, mas não é, ok? 995 01:03:30,941 --> 01:03:33,177 É apenas adolescência. Isso também passará. 996 01:03:34,511 --> 01:03:36,847 Não, mãe, é um pouco mais do que isso. 997 01:03:36,914 --> 01:03:40,717 Olha, eu contei todas essas mentiras, e agora eles se tornaram realidade magicamente 998 01:03:40,784 --> 01:03:42,987 e não consigo sair dessa. 999 01:03:43,053 --> 01:03:45,890 Ele obtém sua criatividade do meu lado da família. 1000 01:03:45,956 --> 01:03:48,392 Não, estou dizendo a verdade. Eu não estou mentindo. 1001 01:03:50,027 --> 01:03:52,162 Pai, estou literalmente falhando na escola. 1002 01:03:52,229 --> 01:03:54,231 Eu não estou conseguindo a bolsa MAA. 1003 01:03:54,298 --> 01:03:56,233 Tommy Lee não foi para a faculdade. 1004 01:03:56,300 --> 01:03:59,636 A educação é superestimada. Vá para a universidade da vida! 1005 01:03:59,703 --> 01:04:01,005 Bam! 1006 01:04:02,106 --> 01:04:03,874 Tenho que ir, meu táxi está aqui. 1007 01:04:03,941 --> 01:04:06,243 Sim, estou atrasado para minha passagem de som. 1008 01:04:10,780 --> 01:04:12,883 Onde está? 1009 01:04:15,119 --> 01:04:17,554 Reunião da família Leonard! 1010 01:04:17,621 --> 01:04:18,755 [soprando concha] 1011 01:04:18,822 --> 01:04:21,191 Reunião da família Leonard! 1012 01:04:22,459 --> 01:04:25,362 Sam Leonard, aqui! 1013 01:04:25,429 --> 01:04:26,997 Jill Leonard! 1014 01:04:29,699 --> 01:04:31,035 Hank Leonard. 1015 01:04:31,101 --> 01:04:33,203 Desculpe, filho. Meus fãs precisam de mim. 1016 01:04:35,472 --> 01:04:37,908 Ha ha! Uau! 1017 01:04:40,144 --> 01:04:43,313 Pai, volte. Pai, por favor. 1018 01:04:44,748 --> 01:04:46,016 Pai. 1019 01:04:50,020 --> 01:04:53,123 [alarme tocando] 1020 01:05:11,408 --> 01:05:13,310 [abertura da porta] 1021 01:05:19,516 --> 01:05:21,952 [Mulheres violentas cantando "Mentiras"] 1022 01:05:30,260 --> 01:05:33,597 * Mentira, mentira, mentira, mentira, mentira Você mente, mente, mente, mente, mentira * 1023 01:05:33,663 --> 01:05:36,967 * Diga-me por que, diga-me por que Por que você tem que mentir * 1024 01:05:37,034 --> 01:05:40,237 * Deveria ter percebido que você deveria ter contado a verdade * 1025 01:05:40,304 --> 01:05:44,108 *Deveria ter percebido você sabe o que vou fazer * 1026 01:05:44,174 --> 01:05:49,646 *Você está em suspensão* 1027 01:05:49,713 --> 01:05:52,616 *Você é um mentiroso* 1028 01:05:55,719 --> 01:05:59,389 *Agora eu quero saber agora agora agora eu quero saber * 1029 01:05:59,456 --> 01:06:02,492 *Por que você nunca me olha na cara * 1030 01:06:02,559 --> 01:06:06,230 *Quebrou uma confiança só para agradar seu ego * 1031 01:06:06,296 --> 01:06:09,699 * Deveria ter percebido que você sabe o que eu sei * 1032 01:06:09,766 --> 01:06:14,638 *Você está em suspensão* 1033 01:06:14,704 --> 01:06:16,606 Ah, meu Deus. Minhas nozes. 1034 01:06:22,546 --> 01:06:25,515 *Eu sei onde você vai todo mundo que você conhece * 1035 01:06:25,582 --> 01:06:28,418 *Eu sei tudo que você faz ou diz * 1036 01:06:28,485 --> 01:06:31,721 * Então, quando você conta mentiras Estarei sempre no seu caminho* 1037 01:06:31,788 --> 01:06:34,158 *Eu não sou bobo e eu sei tudo * 1038 01:06:34,224 --> 01:06:36,626 Adorei seu artigo, Samuel. Parecia um poema. 1039 01:06:36,693 --> 01:06:39,196 - Obrigado, Sra. Moran. - Não é mais a Sra. Moran. 1040 01:06:39,263 --> 01:06:42,932 O Sr. Moran e eu nos separamos. E eu preciso... de um homem. 1041 01:06:42,999 --> 01:06:46,536 *Você está em suspensão* 1042 01:06:46,603 --> 01:06:47,771 [sino tocando] 1043 01:06:49,706 --> 01:06:51,975 Oh, olhe, mais crianças. 1044 01:06:52,042 --> 01:06:53,977 Teremos apenas para terminar isso esta noite. 1045 01:06:54,044 --> 01:06:55,645 O que? Vamos? 1046 01:06:55,712 --> 01:06:58,182 Estou acompanhando o regresso a casa dançar. Não se atrase. 1047 01:07:03,620 --> 01:07:06,523 * Você é um homem do sul você é uma alma do norte * 1048 01:07:06,590 --> 01:07:09,826 * Você é um West End você tem uma alma oriental * 1049 01:07:09,893 --> 01:07:16,100 *Mas você não é ninguém* 1050 01:07:16,166 --> 01:07:19,236 *Você é um homem rico você é um homem pobre * 1051 01:07:19,303 --> 01:07:22,339 *Você é esse homem então você é aquele homem * 1052 01:07:22,406 --> 01:07:27,043 *Mas você não é ninguém* 1053 01:07:29,113 --> 01:07:32,015 *Você é um mentiroso você é um vencedor * 1054 01:07:32,082 --> 01:07:35,385 *Um especialista e um iniciante* 1055 01:07:35,452 --> 01:07:39,556 *Mas você não é ninguém* 1056 01:07:41,658 --> 01:07:44,661 *Quando o vento sopra é quando você sabe * 1057 01:07:44,728 --> 01:07:47,997 * Que seu nariz cresce e seu rosto aparece * 1058 01:07:48,064 --> 01:07:52,436 *Que você não é ninguém* 1059 01:08:07,016 --> 01:08:10,287 * Você é um hard rock com seu próprio espaço * 1060 01:08:10,354 --> 01:08:13,490 *Você é uma vergonha mas você tem sua graça * 1061 01:08:13,557 --> 01:08:15,792 *Mas você não é ninguém* 1062 01:08:15,859 --> 01:08:17,627 [telefone tocando] 1063 01:08:20,230 --> 01:08:22,599 BDI, onde a única coisa mais fria do que o sorvete 1064 01:08:22,666 --> 01:08:25,435 é a minha atitude. Esta é a Annie. Como posso ajudá-lo? 1065 01:08:25,502 --> 01:08:28,705 Ooh, para sua informação, Estou grávida. 1066 01:08:28,772 --> 01:08:30,106 O que? 1067 01:08:31,107 --> 01:08:34,211 [música animada] 1068 01:08:48,057 --> 01:08:51,027 - Você não quer uma família? - Sim, sim, algum dia, mas.. 1069 01:08:51,094 --> 01:08:54,063 Não é nem possível, nós nunca na verdade tenho que... você sabe. 1070 01:08:54,130 --> 01:08:56,065 Então, vamos começar agora mesmo. 1071 01:08:56,132 --> 01:08:58,335 Então, você não está grávida. 1072 01:08:58,402 --> 01:09:00,937 Oh, Deus, eu espero ele tem seus olhos. 1073 01:09:01,004 --> 01:09:02,472 Por que você-- 1074 01:09:02,539 --> 01:09:03,840 Vamos! 1075 01:09:05,542 --> 01:09:08,312 Oh, meu Deus, você é louco. Eu tenho que sair daqui. 1076 01:09:08,378 --> 01:09:10,113 - Vamos! Vamos. -Ah! 1077 01:09:10,180 --> 01:09:13,650 Você não sempre quis fazer isso em um banheiro público? 1078 01:09:14,418 --> 01:09:17,521 [falando espanhol] 1079 01:09:27,697 --> 01:09:31,668 E quando você iria me dizer sobre tudo isso, né? 1080 01:09:31,735 --> 01:09:33,102 Sra. 1081 01:09:33,169 --> 01:09:34,804 Oi. 1082 01:09:37,073 --> 01:09:39,142 Não, espere. Sra. Moran, espere. 1083 01:09:39,209 --> 01:09:41,478 Espere, espere. 1084 01:09:44,614 --> 01:09:46,783 Vamos, está na hora para o grande anúncio. 1085 01:09:48,852 --> 01:09:54,491 E Bridgeport deste ano O rei e a rainha do baile são.. 1086 01:10:02,532 --> 01:10:06,002 ...Vicki Sanders e Sam Leonard! 1087 01:10:06,069 --> 01:10:07,971 [música da banda] 1088 01:10:12,476 --> 01:10:17,281 *não me lembro que dia foi * 1089 01:10:19,082 --> 01:10:23,987 *Eu não percebi que horas eram * 1090 01:10:25,855 --> 01:10:31,628 *Tudo o que sei é que Eu me apaixonei por você * 1091 01:10:31,695 --> 01:10:35,198 * E se todos os meus sonhos se tornar realidade * 1092 01:10:35,265 --> 01:10:39,202 * Vou passar um tempo com você * 1093 01:10:39,269 --> 01:10:41,938 *Todo dia é um novo dia* 1094 01:10:42,005 --> 01:10:45,942 Apenas gostaria de aproveitar este momento para parabenizar nosso recém-coroado 1095 01:10:46,009 --> 01:10:48,111 Rei e rainha do baile! 1096 01:10:48,177 --> 01:10:51,281 [aplausos e aplausos] 1097 01:11:03,893 --> 01:11:05,862 E.. 1098 01:11:05,929 --> 01:11:07,831 ...para o nosso rei.. 1099 01:11:09,165 --> 01:11:12,168 (macho 'Uau! Sim!' 1100 01:11:12,235 --> 01:11:14,270 ...Samuel Leonardo. 1101 01:11:16,506 --> 01:11:18,675 Eu só gostaria de dizer.. 1102 01:11:20,043 --> 01:11:22,245 ...que estou loucamente apaixonado por você. 1103 01:11:22,312 --> 01:11:25,949 É por isso que doeu tanto encontrar você tentando fazer sexo 1104 01:11:26,015 --> 01:11:28,585 com Vicki Sanders no banheiro da faculdade. 1105 01:11:28,652 --> 01:11:30,587 Sra. Moran, pense sobre sua carreira. 1106 01:11:30,654 --> 01:11:33,690 Ah, dane-se minha carreira. O que é minha vida sem você, Sam? 1107 01:11:34,958 --> 01:11:36,893 Provavelmente muito bem. 1108 01:11:36,960 --> 01:11:39,863 E para o nosso, mmm.. 1109 01:11:41,398 --> 01:11:42,999 ...nosso.. 1110 01:11:48,037 --> 01:11:50,707 ... rainha vadia imunda, Vicky Sanders. 1111 01:11:50,774 --> 01:11:53,076 Eu gostaria apenas de digo para você.. 1112 01:11:56,646 --> 01:11:57,914 Ah! 1113 01:11:57,981 --> 01:11:59,883 Sua puta arrasadora. 1114 01:12:02,085 --> 01:12:03,753 (Vicky) 'Ah!' 1115 01:12:06,089 --> 01:12:09,393 Você tem certeza que não há algo você precisa me contar? 1116 01:12:12,362 --> 01:12:14,931 Na verdade, há algo.. 1117 01:12:16,666 --> 01:12:19,836 ...que eu preciso ser ... dizendo a você, Marcus. 1118 01:12:21,505 --> 01:12:23,272 (multidão gritando) 'Ah.' 1119 01:12:23,339 --> 01:12:24,874 'Oh.' 1120 01:12:24,941 --> 01:12:26,710 'Oh!' 1121 01:12:31,047 --> 01:12:32,749 Oh não. Oh. 1122 01:12:32,816 --> 01:12:34,951 Sinto muito, Sr.. Diretor Hayes. 1123 01:12:35,018 --> 01:12:36,620 *Saveiro João B* 1124 01:12:36,686 --> 01:12:38,488 *Saveiro João B* 1125 01:12:38,555 --> 01:12:40,857 *Saveiro João B* 1126 01:12:44,060 --> 01:12:45,294 Sra. 1127 01:12:45,361 --> 01:12:47,531 *Viemos no saveiro John B* 1128 01:12:47,597 --> 01:12:50,133 *Avô e eu* 1129 01:12:50,199 --> 01:12:54,270 * Perto da cidade de Nassau nós vagamos * 1130 01:12:54,337 --> 01:12:56,072 Sra. Sra. 1131 01:12:56,139 --> 01:12:59,308 *Bebendo a noite toda briguei* 1132 01:12:59,375 --> 01:13:01,344 *Bem, eu me sinto tão arrasado* 1133 01:13:01,411 --> 01:13:03,880 Ah! 1134 01:13:03,947 --> 01:13:05,782 Pessoal, Sra. Moran. 1135 01:13:05,849 --> 01:13:07,784 Pessoal, por favor. Você não entende. 1136 01:13:07,851 --> 01:13:10,219 - Leve-o para o estacionamento. - Não, não, não, pessoal. 1137 01:13:10,286 --> 01:13:13,490 * O policial teve que vir e leve-o embora * 1138 01:13:13,557 --> 01:13:15,291 - Ah, por favor. - O que você está fazendo, Kyle? 1139 01:13:15,358 --> 01:13:17,927 Vamos, cara, isso é uma loucura. O que você está fazendo? 1140 01:13:17,994 --> 01:13:19,929 Como é estou fazendo? 1141 01:13:19,996 --> 01:13:22,131 eu vou puxá-lo atrás do meu caminhão! 1142 01:13:22,198 --> 01:13:23,933 Kyle, isso é uma loucura! 1143 01:13:24,000 --> 01:13:26,436 Nós estávamos indo para agredi-lo um pouco. 1144 01:13:26,503 --> 01:13:29,138 Eu acho que você está levando isso ameaças um pouco literais demais. 1145 01:13:29,205 --> 01:13:33,309 - Eu gostaria de apoiar isso. - Droga! Eu inundei de novo! 1146 01:13:33,376 --> 01:13:36,746 - 'Kyle, relaxe. Kyle. - Não! Mover! 1147 01:13:38,582 --> 01:13:41,551 (Kyle) 'Vamos fazer você parecer boa noite, batom! 1148 01:13:41,618 --> 01:13:43,319 Ah, obrigado, Senhor. 1149 01:13:43,386 --> 01:13:44,988 Kyle. 1150 01:13:45,054 --> 01:13:48,692 Você pode pular todo o caminho para a bateria do carro em suas nozes! 1151 01:13:48,758 --> 01:13:51,394 O que? Kyle, por favor. Podemos apenas falar sobre isso, amigo? 1152 01:13:51,461 --> 01:13:53,162 Kyle, você não quer fazer isso. 1153 01:13:53,229 --> 01:13:56,633 Você está fazendo isso porque eu menti e disse que você queria fazer isso. 1154 01:13:56,700 --> 01:13:59,769 - Você está dizendo que sou seu fantoche? - Não, não, não, não. 1155 01:13:59,836 --> 01:14:02,438 Kyle, amigo, só estou dizendo... Só estou dizendo 1156 01:14:02,506 --> 01:14:04,440 você não quer fazer isso. 1157 01:14:04,508 --> 01:14:06,776 Ah, sim, eu quero! 1158 01:14:06,843 --> 01:14:09,679 * Esta é a pior viagem Eu já estive * 1159 01:14:09,746 --> 01:14:12,549 Kyle, Kyle! Pensar sobre sua vida. 1160 01:14:12,616 --> 01:14:15,118 Você vai desgastar sua bateria. 1161 01:14:15,184 --> 01:14:18,421 Apenas vá em frente e faça isso, minha vida não pode piorar. 1162 01:14:18,488 --> 01:14:20,690 [sirene da polícia] 1163 01:14:20,757 --> 01:14:22,559 Todos congelem! Vocês estão todos presos! 1164 01:14:22,626 --> 01:14:25,394 *Deixe-me ir para casa Eu realmente quero ir para casa * 1165 01:14:25,461 --> 01:14:27,063 Ou talvez possa. 1166 01:14:28,598 --> 01:14:31,701 * Eu sinto que estou tão rompido Eu quero ir para casa * 1167 01:14:31,768 --> 01:14:35,572 *Eu quero ir para casa Eu quero ir para casa * 1168 01:14:41,678 --> 01:14:43,913 (macho 'Ei, gangster.' 1169 01:14:45,715 --> 01:14:48,552 Lá se vai minha orientação prêmio de conselheiro do ano. 1170 01:14:51,588 --> 01:14:53,322 Ei. 1171 01:14:53,389 --> 01:14:58,127 Escute, uh, me desculpe pelo conselho que te dei outro dia. 1172 01:14:58,194 --> 01:15:01,430 Embora, tudo o que eu disse é basicamente verdade. 1173 01:15:01,497 --> 01:15:03,299 Todo mundo mente. 1174 01:15:03,366 --> 01:15:05,068 Mas isso não significa que esteja certo. 1175 01:15:05,134 --> 01:15:07,904 E o mais importante, eu não acho que isso vai te fazer feliz. 1176 01:15:07,971 --> 01:15:12,008 Na verdade, acho que a honestidade e a felicidade andam de mãos dadas. 1177 01:15:12,075 --> 01:15:15,244 Embora tente dizer minha ex-mulher psicopata isso. 1178 01:15:16,613 --> 01:15:18,948 Enfim.. 1179 01:15:19,015 --> 01:15:21,384 ...O diretor Hayes caiu todas as acusações, e eu falei 1180 01:15:21,450 --> 01:15:24,420 ele para te dar detenção para o resto do ano 1181 01:15:24,487 --> 01:15:26,590 em vez de expulsá-lo. 1182 01:15:30,226 --> 01:15:32,095 Obrigado. 1183 01:15:32,161 --> 01:15:35,198 Se ao menos você pudesse me pegar de todas essas mentiras. 1184 01:15:37,366 --> 01:15:40,036 Eu acredito que foi Thomas Jefferson que disse 1185 01:15:40,103 --> 01:15:43,139 "Honestidade é o primeiro capítulo no livro da sabedoria." 1186 01:15:46,475 --> 01:15:48,578 - OK. Uau. - Obrigado. 1187 01:15:49,979 --> 01:15:52,081 Eu disse algo útil? 1188 01:15:54,818 --> 01:15:56,853 - Estou deixando você. - O que? 1189 01:15:56,920 --> 01:15:59,723 Agora, agora eu percebo que você é como a garota mais linda de todas 1190 01:15:59,789 --> 01:16:02,592 e eu sou, hum, eu. 1191 01:16:02,659 --> 01:16:04,928 Mas, ah, nós temos nada em comum. 1192 01:16:04,994 --> 01:16:07,196 E eu nem realmente gosto de você. 1193 01:16:07,263 --> 01:16:10,433 Isso é bom. Teremos apenas uma relação sexual, então. 1194 01:16:10,499 --> 01:16:12,301 Sem compromisso, sem companhia 1195 01:16:12,368 --> 01:16:15,304 apenas sexo selvagem e desinibido sempre que você quiser. 1196 01:16:15,371 --> 01:16:19,475 - As pessoas fazem isso? - Não tenho autoestima, Sam. 1197 01:16:19,542 --> 01:16:23,579 Garotas como eu nunca fazem isso. eu vou faça o que quiser que eu faça. 1198 01:16:25,048 --> 01:16:27,884 Não! Não, não, não. Vicky. OK? 1199 01:16:27,951 --> 01:16:30,519 Terminamos. Desculpe. Isto foi longe demais. 1200 01:16:30,586 --> 01:16:33,089 Acabou. Adeus. 1201 01:16:37,293 --> 01:16:39,295 Estrela! 1202 01:16:39,362 --> 01:16:42,131 Eu tenho que te dizer, você tem mudou toda a minha vida. 1203 01:16:42,198 --> 01:16:45,401 Eu não tive um-eu não tive uma ameaça de morte em uma semana. 1204 01:16:45,468 --> 01:16:47,203 Eu tenho que sair do time. 1205 01:16:47,270 --> 01:16:50,373 A verdade é que não estou bem no basquete. Ah, desculpe. 1206 01:17:06,289 --> 01:17:11,728 Eu só queria vir e dizer Sinto muito pelo que aconteceu. 1207 01:17:21,404 --> 01:17:24,908 Sra. Moran, comprei o seu marido aqui para deixar claro. 1208 01:17:24,974 --> 01:17:28,411 Eu claramente não valho a pena deixando-o para. 1209 01:17:28,477 --> 01:17:32,215 Quero dizer, olhe para ele. Ele é bombeiro, salva vidas. 1210 01:17:32,281 --> 01:17:35,118 E eu não sou gay, mas olhe para aquela linha da mandíbula. 1211 01:17:35,184 --> 01:17:36,552 [soluçando] 1212 01:17:36,619 --> 01:17:39,388 Eu acho que você poderia evitar cometendo o maior erro 1213 01:17:39,455 --> 01:17:41,224 de suas vidas. 1214 01:17:54,270 --> 01:17:59,442 * Levante-se meu amigo as lutas quase acabando* 1215 01:17:59,508 --> 01:18:03,212 *Você pode me deixar entrar* 1216 01:18:05,081 --> 01:18:10,353 *Esta noite termina amanhã nunca acaba* 1217 01:18:10,419 --> 01:18:14,257 *Deixe sua música começar* 1218 01:18:16,292 --> 01:18:18,728 *Levante-se* 1219 01:18:18,795 --> 01:18:21,397 *Levante-se* 1220 01:18:21,464 --> 01:18:25,769 *Levante-se* 1221 01:18:25,835 --> 01:18:30,874 *Ei, esse é o seu dia* 1222 01:18:31,975 --> 01:18:36,813 *Para brilhar* 1223 01:18:37,881 --> 01:18:40,116 *Levante-se* 1224 01:18:52,495 --> 01:18:55,064 [alarme tocando] 1225 01:19:02,772 --> 01:19:05,274 [música de orquestra] 1226 01:19:27,430 --> 01:19:29,398 Oh, Deus, por favor. 1227 01:19:32,101 --> 01:19:35,271 *Para suportar o peso* 1228 01:19:35,338 --> 01:19:38,875 *E empurre para o céu* 1229 01:19:38,942 --> 01:19:42,145 *É mais fácil mentir* 1230 01:19:42,211 --> 01:19:45,581 *É mais fácil mentir* 1231 01:19:45,648 --> 01:19:48,684 *E honestamente* 1232 01:19:48,751 --> 01:19:51,888 *Para te olhar nos olhos* 1233 01:19:51,955 --> 01:19:55,558 *É mais fácil mentir* 1234 01:19:55,624 --> 01:19:58,161 *É mais fácil mentir* 1235 01:19:58,227 --> 01:20:02,331 Eu pensei sobre o que você disse, e não aceito o rompimento. 1236 01:20:02,398 --> 01:20:05,301 [falando espanhol] 1237 01:20:08,872 --> 01:20:11,507 *É mais fácil mentir* 1238 01:20:13,376 --> 01:20:16,379 Eu não posso voltar para o caminho as coisas eram. Ouça, ouça aqui 1239 01:20:16,445 --> 01:20:19,849 Leonard, não posso voltar ao caminho as coisas eram. Eu não aguento. 1240 01:20:19,916 --> 01:20:21,918 Então você tem que continuar jogando. 1241 01:20:21,985 --> 01:20:24,988 Se não, se você tentar desistir, vou me certificar 1242 01:20:25,054 --> 01:20:28,024 você não se forma desta escola abandonada por Deus. 1243 01:20:29,292 --> 01:20:33,196 *É mais fácil mentir* 1244 01:20:33,262 --> 01:20:39,368 *Mais fácil de mentir* 1245 01:20:47,710 --> 01:20:50,914 *Para suportar o peso* 1246 01:20:50,980 --> 01:20:54,583 *E empurre para o céu* 1247 01:20:54,650 --> 01:20:59,555 *É mais fácil mentir* 1248 01:21:01,991 --> 01:21:05,628 Depois da escola de Quiropraxia, Sam e vou alugar um apartamento. 1249 01:21:07,230 --> 01:21:11,334 Ei, quarto filho, Juan Carlos, esquiador profissional. 1250 01:21:14,670 --> 01:21:17,206 Oh, meu Deus, eu odeio meu nariz. 1251 01:21:17,273 --> 01:21:20,309 É tão nojento aqui mesmo. Você vê isso? 1252 01:21:20,376 --> 01:21:22,511 É nojento, você vê isso? 1253 01:21:22,578 --> 01:21:25,481 [música de guitarra] 1254 01:21:40,196 --> 01:21:42,932 [a música continua] 1255 01:21:57,546 --> 01:22:00,316 Ei... posso me juntar a você? 1256 01:22:01,784 --> 01:22:03,686 Por que você iria querer fazer isso? 1257 01:22:05,888 --> 01:22:09,792 Porque eu pensei que queria estar lá, mas.. 1258 01:22:09,858 --> 01:22:12,328 ...Deus, eu estava errado. 1259 01:22:12,395 --> 01:22:15,098 Eu estava muito mais feliz aqui com... você. 1260 01:22:16,399 --> 01:22:19,202 Bem, você parece um lixo. 1261 01:22:19,268 --> 01:22:22,305 Sim, não sei se é porque minha vida é um inferno 1262 01:22:22,371 --> 01:22:25,574 ou o fato de que minha dieta são apenas couves de Bruxelas. 1263 01:22:29,878 --> 01:22:33,516 Annie, você acha que poderia me dê mais uma chance? 1264 01:22:35,351 --> 01:22:38,621 O que acontece em um dia ou um mês ou um ano quando você 1265 01:22:38,687 --> 01:22:41,457 decida que você está cansado de ser um perdedor de novo e você vai 1266 01:22:41,524 --> 01:22:43,326 correndo de volta para Vicki Homecoming. 1267 01:22:43,392 --> 01:22:45,561 Porque eu não vou. E-eu não faria isso. Juro. 1268 01:22:45,628 --> 01:22:49,232 Como é que eu vou saber disso o maior mentiroso que já conheci 1269 01:22:49,298 --> 01:22:51,400 está realmente dizendo a verdade? 1270 01:22:54,803 --> 01:22:56,405 Desculpe. 1271 01:22:57,673 --> 01:22:58,707 Annie. 1272 01:23:03,546 --> 01:23:05,448 Annie, por favor. 1273 01:23:10,553 --> 01:23:12,155 [vidro quebrando] 1274 01:23:16,792 --> 01:23:19,728 [torcendo] 1275 01:23:19,795 --> 01:23:22,698 [aplausos e aplausos] 1276 01:23:33,942 --> 01:23:35,544 Eu.. 1277 01:23:35,611 --> 01:23:37,780 Espere, eu acabei de, eu simplesmente perdi? 1278 01:23:37,846 --> 01:23:41,150 [O Mooney Suzuki cantando "Condição Primitiva"] 1279 01:23:53,829 --> 01:23:57,466 * Ei, abra caminho para o homem do século 21 * 1280 01:23:59,068 --> 01:24:05,007 * Poderoso Titã colocou o fogo direto em minhas mãos, sim * 1281 01:24:05,074 --> 01:24:07,643 *Ah sim Ah, sim * 1282 01:24:07,710 --> 01:24:11,347 * Estive em um condição primitiva * 1283 01:24:13,416 --> 01:24:16,519 *Sou um mamífero ou um homem* 1284 01:24:18,421 --> 01:24:21,590 *Ah sim Ah, sim * 1285 01:24:28,030 --> 01:24:29,698 [apito] 1286 01:24:29,765 --> 01:24:32,135 Você viu o quão difícil aquele cara me arrasou? 1287 01:24:32,201 --> 01:24:34,137 Não consigo nem sentir minha coluna. 1288 01:24:34,203 --> 01:24:36,139 cara, você verificou a pontuação ultimamente? 1289 01:24:36,205 --> 01:24:38,907 São 38 para 4. Isso significa estamos em baixo-- 1290 01:24:38,974 --> 01:24:42,044 Ah, espere. Ah, ah, espere. Não me diga. 1291 01:24:42,111 --> 01:24:44,213 [espectadores vaiando] 1292 01:24:49,885 --> 01:24:51,654 34 pontos. 1293 01:24:52,888 --> 01:24:54,657 A matemática não é incrível? 1294 01:24:56,192 --> 01:24:58,627 [música de orquestra] 1295 01:25:06,302 --> 01:25:08,404 Eu também amo vocês. 1296 01:25:13,209 --> 01:25:15,311 Ela me odeia novamente. 1297 01:25:19,448 --> 01:25:22,351 [espectadores vaiando] 1298 01:25:24,353 --> 01:25:26,855 [a música continua] 1299 01:25:48,377 --> 01:25:50,179 Belo jogo, perdedor. 1300 01:25:50,246 --> 01:25:53,182 Eu não sabia que você estava um fã de basquete. 1301 01:25:53,249 --> 01:25:57,553 Bem, eu imaginei que isso não mataria me para tentar me divertir um pouco. 1302 01:26:09,632 --> 01:26:12,768 É claro que isso poderia ter sido uma série de coincidências. 1303 01:26:12,835 --> 01:26:15,037 Quando seu pai poderia ter tido uma crise de meia idade 1304 01:26:15,103 --> 01:26:17,973 até aquelas jogadas de basquete poderia ter sido apenas sorte. 1305 01:26:18,040 --> 01:26:21,944 Até Vicki e a Sra. Moran poderiam ficaram temporariamente loucos. 1306 01:26:22,010 --> 01:26:24,780 Quero dizer, agora que tudo está de volta ao normal, não há provas 1307 01:26:24,847 --> 01:26:26,949 que qualquer coisa mágica nunca aconteceu, certo? 1308 01:26:29,051 --> 01:26:32,288 Bem, uh, há uma coisa 1309 01:26:32,355 --> 01:26:35,458 isso não voltou para do jeito que era antes. 1310 01:26:37,393 --> 01:26:40,296 Pelo menos, sou um perdedor que dirige um Porsche. 1311 01:26:46,001 --> 01:26:49,538 [Os Beach Boys cantando "Schave John B"] 1312 01:26:49,605 --> 01:26:52,641 *Viemos no Saveiro João B* 1313 01:26:53,709 --> 01:26:57,446 *Meu avô e eu* 1314 01:26:57,513 --> 01:27:02,351 * Perto da cidade de Nassau nós vagamos * 1315 01:27:04,287 --> 01:27:06,655 *Bebendo a noite toda* 1316 01:27:07,690 --> 01:27:10,326 *Entrei em uma briga* 1317 01:27:12,361 --> 01:27:15,431 *Bem, eu me sinto tão arrasado* 1318 01:27:15,498 --> 01:27:17,933 *Eu quero ir para casa* 1319 01:27:20,569 --> 01:27:24,373 * Então levante o Vela de John B * 1320 01:27:24,440 --> 01:27:28,277 *Veja como a vela grande se ajusta* 1321 01:27:28,344 --> 01:27:31,113 *Chame o capitão em terra* 1322 01:27:31,179 --> 01:27:34,583 *Deixe-me ir para casa* 1323 01:27:34,650 --> 01:27:37,553 *Deixe-me ir para casa* 1324 01:27:39,522 --> 01:27:42,858 ["Eu fiz isso comigo mesmo" por Se tudo mais falhar] 1325 01:30:17,045 --> 01:30:19,748 [Truman Cage cantando "Nada além de mentiras"]